Tolkebistand 2023

Kolding Kommune

Udbud på tolkeydelser hos Kolding kommune i perioden 01.05.2023 - 30.04.2027.
Udbuddet omfatter tolkning på alle sprog og er både tele, video -og fremmødetolkning.
Skriftlige oversættelser skal inkluderes i tilbuddet som et tilbud Kolding kommunes personale frit og uden binding må anvende.

Deadline

Fristen for modtagelse af bud var på 2022-10-06. Indkøbet blev offentliggjort på 2022-09-05.

Hvem? Hvad? Hvor?
Indkøbshistorik
Dato Dokument
2022-09-05 Udbudsbekendtgørelse
2022-10-07 Bekendtgørelse om indgåede kontrakter
Udbudsbekendtgørelse (2022-09-05)
Objekt
Omfanget af udbuddet
Titel: Tolkning
Referencenummer: 118214
Kort beskrivelse:
Udbud på tolkeydelser hos Kolding kommune i perioden 01.05.2023 - 30.04.2027. Udbuddet omfatter tolkning på alle sprog og er både tele, video -og fremmødetolkning. Skriftlige oversættelser skal inkluderes i tilbuddet som et tilbud Kolding kommunes personale frit og uden binding må anvende.
Vis mere
Bekendtgørelsens metadata
Originalsprog: dansk 🗣️
Dokumenttype: Udbudsbekendtgørelse
Kontraktens art: Tjenesteydelser
Forordning: Den Europæiske Union, med deltagelse af GPA-lande
Fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
Kode: Tolkning 📦
Yderligere CPV-kode: Oversættelse 📦
Sted for udførelsen
NUTS-region: Sydjylland 🏙️

Procedure
Procedureform: Begrænset udbud
Bud-type: Indsendelse gældende for alle delaftaler
Kriterier for tildeling
Det økonomisk mest fordelagtige bud

Ordregivende myndighed
Identitet
Land: Danmark 🇩🇰
Type af ordregivende myndighed: Regional eller lokal myndighed
Navn på ordregivende myndighed: Kolding kommune
Postadresse: Akseltorv 1
Postnummer: 6000
Postby: Kolding
Kontakt
Internetadresse: https://www.kolding.dk 🌏
E-mail: jepkj@kolding.dk 📧
Telefon: +45 79797979 📞
URL til dokumenter: https://www.comdia.com/kolding-kommune/tenderinformationshow.aspx?Id=118214 🌏

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2022-09-05 📅
Tilbudsfrist: 2022-10-06 📅
Offentliggørelsesdato: 2022-09-09 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2022/S 174-491780
Henviser til bekendtgørelse: 2022/S 155-442658
EUT-S-nummer: 174
Yderligere oplysninger
Tilbudsgiver skal bekræfte, at denne ikke er omfattet af de obligatoriske udelukkelsesgrunde i udbudslovens § 134 a, § 135 og § 136 (se ESPDs afsnit ”Udelukkelse”). Tilbudsgiver skal derudover bekræfte, at denne ikke er omfattet af følgende frivillige udelukkelsesgrunde, jf. udbudslovens § 137 (se ESPDs afsnit: ”Udelukkelse”):Desuden er Ordregiver forpligtet til at udelukke enhver leverandør som har en tilknytning til Rusland i strid med Forordning 833/2014, ændret ved Forordning 2022/576.
Vis mere

Objekt
Omfanget af udbuddet
Kort beskrivelse:
Udbud på tolkeydelser hos Kolding kommune i perioden 01.05.2023 - 30.04.2027.
Udbuddet omfatter tolkning på alle sprog og er både tele, video -og fremmødetolkning.
Skriftlige oversættelser skal inkluderes i tilbuddet som et tilbud Kolding kommunes personale frit og uden binding må anvende.
Anslået samlet værdi: 6 100 000 DKK 💰
Anslået værdi uden moms: 6 100 000 DKK 💰
Varighed: 48 måneder

Juridiske, økonomiske, finansielle og tekniske oplysninger
Betingelser for deltagelse
Økonomisk og finansiel stilling:
• Gyldig erhvervs- og produktansvarsforsikring med dækningssum på minimum DKK 5.000.000 pr. år.
• Tilbudsgiver skal have en egenkapital på mindst DKK 500.000 i seneste regnskabssår.
• Tilbudsgiver skal have haft et positivt driftsregnskab i de seneste tre regnskabsår.
Mindstekrav til niveauet:
• Gyldig erhvervs- og produktansvarsforsikring med dækningssum på minimum DKK 5.000.000 pr. år.
• Tilbudsgiver skal have en egenkapital på mindst DKK 500.000 i seneste regnskabssår.
• Tilbudsgiver skal have haft et positivt driftsregnskab i de seneste tre regnskabsår.
Teknisk og faglig kompetence:
Det er et mindstekrav for at Tilbudsgiver kan ansøge om at blive prækvalificeret, at denne kan dokumentere 2 referencer som overholder de nedenfor nævnte krav. ”Referencer” defineres i dette udbud som en rammekontrakt eller rammeaftale med en kommunal, regional eller statslig enhed. Denne reference kan både være en afsluttet rammeaftale –eller kontrakt og en igangværende. Desuden skal de indsendte referencer, og -eller aftalen med dem, overholde følgende krav:
Vis mere
1) Skal udelukkende eller langt overvejende have omfattet både telefontolkning, videotolkning og fremmødetolkning.
2) Skal have en samlet kontraktværdi på mindst DKK 1.000.000.
3) Må ikke være afsluttet for mere end 3 år siden, regnet fra d. 2. september, 2022.
4) Såfremt referencen er en igangværende kontrakt, skal kontrakten have været i gang i mindst 6 måneder, regnet fra d. 2. september 2022.
5) Skal have omfattet de 10 mest brugte sprog i Kolding kommune (se afsnit 5 samt bilag 1 herom).
6) Referencerne må ikke have været udført for den samme kunde.
7) Indeholde kontaktoplysninger på referencerne - herunder navn på kontaktperson, telefonnummer og e-mail, som gør det muligt for Kolding kommune at evaluere referencerne som anført i afsnit 7.
8) Referencen må ikke være Kolding kommune eller en enhed som Kolding kommune ejer mere end 50% af.
<br>
Mindstekrav til niveauet:
Det er et mindstekrav for at Tilbudsgiver kan ansøge om at blive prækvalificeret, at denne kan dokumentere 2 referencer som overholder de nedenfor nævnte krav. ”Referencer” defineres i dette udbud som en rammekontrakt eller rammeaftale med en kommunal, regional eller statslig enhed. Denne reference kan både være en afsluttet rammeaftale –eller kontrakt og en igangværende. Desuden skal de indsendte referencer, og -eller aftalen med dem, overholde følgende krav:
Vis mere
1) Skal udelukkende eller langt overvejende have omfattet både telefontolkning, videotolkning og fremmødetolkning.
2) Skal have en samlet kontraktværdi på mindst DKK 1.000.000.
3) Må ikke være afsluttet for mere end 3 år siden, regnet fra d. 2. september, 2022.
4) Såfremt referencen er en igangværende kontrakt, skal kontrakten have været i gang i mindst 6 måneder, regnet fra d. 2. september 2022.
5) Skal have omfattet de 10 mest brugte sprog i Kolding kommune (se afsnit 5 samt bilag 1 herom).
6) Referencerne må ikke have været udført for den samme kunde.
7) Indeholde kontaktoplysninger på referencerne - herunder navn på kontaktperson, telefonnummer og e-mail, som gør det muligt for Kolding kommune at evaluere referencerne som anført i afsnit 7.
8) Referencen må ikke være Kolding kommune eller en enhed som Kolding kommune ejer mere end 50% af.
<br>
Kontraktens udførelse
Betingelser for opfyldelse af kontrakten:
Leverandøren er i hele aftalens løbetid forpligtet til at opretholde en erhvervs- og produktansvarsforsikring med en dækningssum på minimum DKK 5.000.000,00 pr. år. Leverandøren skal, på Ordregivers anmodning, godtgøre forsikringens eksistens, omfang og gyldighed.
Vis mere

Procedure
Retsgrundlag: 32014L0024
Mindste antal ansøgere: 1
Største antal ansøgere: 7
Antal deltagere, der skal overvejes: 1
Tidspunkt for modtagelse af tilbud: 12:00
Dato for afsendelse af opfordringer: 2022-10-14 📅
Sprog, på hvilke bud eller ansøgninger om deltagelse kan indgives: dansk 🗣️
Tilbuddets gyldighedsperiode: 6 måneder
Kriterier for tildeling
Kvalitetskriterium (navn): Kvalitet
Kvalitetskriterium (vægtning): 70
Pris (justeringskoefficient): 30

Ordregivende myndighed
Identitet
Nationalt registreringsnummer: 29189897
Kontakt
Enhed: Jeppe Kjærager
URL til dokumenter: https://www.comdia.com/kolding-kommune/tenderinformationshow.aspx?Id=118214 🌏

Reference
Yderligere oplysninger
Anslået tidsplan for offentliggørelse af efterfølgende bekendtgørelser: Næste forventede offentlige udbudsbekendtgørelse: 2026

Supplerende oplysninger
Gennemgå organ
Navn: Klagenævnet for Udbud
Postadresse: Nævnenes Hus, Toldboden 2
Postby: Viborg
Postnummer: 8800
Land: Danmark 🇩🇰
Telefon: +45 72405600 📞
E-mail: klfu@naevneneshus.dk 📧
Internetadresse: http://www.klfu.dk 🌏
Oplysninger om frister for klageprocedurer:
I henhold til lov om Klagenævnet for Udbud m.v. (loven kan hentes på www.retsinformation.dk), gælder følgende frister for indgivelse af klage:Klage over ikke at være blevet udvalgt skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 20 kalenderdage, jf.lovens § 7, stk. 1, fra dagen efter afsendelse af en underretning til de berørte ansøgere om, hvem der er blevet udvalgt, når underretningen er ledsaget af en begrundelse for beslutningen i overensstemmelse med lovens §2, stk. 1, nr. 1, og udbudslovens § 171, stk. 2.I andre situationer skal klage over udbud, jf.lovens § 7, stk. 2, være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden:1) 45 kalenderdage efter at ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået en kontrakt.Fristen regnes fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort.2) 20 kalenderdage regnet fra dagen efter at ordregiveren har meddelt sin beslutning, jf.udbudslovens § 185, stk. 2.Senest samtidig med at en klage indgives til Klagenævnet for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om hvorvidt klagen er indgivet i standstill - perioden, jf.lovens § 6, stk. 4.I tilfælde hvor klagen ikke er indgivet i standstill - perioden, skal klageren tillige angive, hvorvidt der begæres opsættende virkning af klagen, jf.lovens § 12, stk. 1.Klagenævnet for Udbuds e-mailadresse er angivet i punkt VI.4.1).Klagenævnet for Udbuds klagevejledning kan findes på: www.erhvervsstyrelsen.dk.
Vis mere
Tjeneste, hvorfra der kan indhentes oplysninger om klageproceduren
Navn: Konkurrence- og forbrugerstyrelsen
Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35
Postby: Valby
Postnummer: 2500
Telefon: +45 41715000 📞
E-mail: kfst@kfst.dk 📧
Internetadresse: http://www.kfst.dk 🌏
Kilde: OJS 2022/S 174-491780 (2022-09-05)
Bekendtgørelse om indgåede kontrakter (2022-10-07)
Objekt
Bekendtgørelsens metadata
Dokumenttype: Bekendtgørelse om indgåede kontrakter

Procedure
Bud-type: Finder ikke anvendelse

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2022-10-07 📅
Offentliggørelsesdato: 2022-10-12 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2022/S 197-560080
Henviser til bekendtgørelse: 2022/S 174-491780
EUT-S-nummer: 197
Yderligere oplysninger
Ordregiver har modtaget væsentligt færre bud på dette udbud end forventet. Af hensyn til at sikre en effektiv konkurrence, har Ordregiver derfor valgt at annullere udbuddet og genudbyde det snarest muligt.

Objekt
Sted for udførelsen
Hovedsted eller sted for udførelsen: Kolding Kommune

Procedure
Kriterier for tildeling
Kvalitetskriterium (vægtning): 70%
Pris (justeringskoefficient): 30%
Kilde: OJS 2022/S 197-560080 (2022-10-07)
Nye indkøb inden for beslægtede kategorier 🆕
Relaterede søgninger 🔍
Region:
Danmark Danmark Syddanmark Sydjylland
Produkter/tjenester:
Forretningstjenesteydelser: forskrifter,... Kontorstøttearbejde Oversættelse Tolkning