Administrations- og Servicestyrelsen udbyder på vegne af Skatteministeriets koncern en rammeaftale om levering af oversættelsesbistand med én leverandør. Leverandøren skal til enhver tid dække ordregivers løbende behov for oversættelse af tekster til/fra dansk til/fra engelsk, tysk og polsk, men skal, om muligt, også dække ordregivers behov for oversættelse til/fra dansk til/fra andre europæiske sprog samt mellemøstlige, asiatiske og afrikanske hovedsprog.
Deadline
Fristen for modtagelse af bud var på 2021-07-13.
Indkøbet blev offentliggjort på 2021-06-11.
Leverandører
Følgende leverandører er nævnt i tildelingsbeslutninger eller andre indkøbsdokumenter:
Ordregivende myndighed (yderligere)
Navn: Skatteankestyrelsen
Nationalt registreringsnummer: 10 24 28 94
Postadresse: Ved Vesterport 6, 4. sal
Postby: København V
Ordregivende myndighed
Postnummer: 1612
Ordregivende myndighed (yderligere)
Kontaktperson: Anne Maja Hansen
Telefon: +45 72374570📞
Objekt Omfanget af udbuddet
Titel: Rammeaftale om levering af oversættelsesbistand
20-0448014
Produkter/tjenester: Oversættelse📦
Kort beskrivelse:
“Administrations- og Servicestyrelsen udbyder på vegne af Skatteministeriets koncern en rammeaftale om levering af oversættelsesbistand med én leverandør....”
Kort beskrivelse
Administrations- og Servicestyrelsen udbyder på vegne af Skatteministeriets koncern en rammeaftale om levering af oversættelsesbistand med én leverandør. Leverandøren skal til enhver tid dække ordregivers løbende behov for oversættelse af tekster til/fra dansk til/fra engelsk, tysk og polsk, men skal, om muligt, også dække ordregivers behov for oversættelse til/fra dansk til/fra andre europæiske sprog samt mellemøstlige, asiatiske og afrikanske hovedsprog.
1️⃣
Yderligere produkter/tjenester: Oversættelse📦
Sted for udførelsen: Danmark🏙️
Beskrivelse af udbuddet:
“Administrations- og Servicestyrelsen udbyder på vegne af Skatteministeriets koncern en rammeaftale om levering af oversættelsesbistand med én leverandør....”
Beskrivelse af udbuddet
Administrations- og Servicestyrelsen udbyder på vegne af Skatteministeriets koncern en rammeaftale om levering af oversættelsesbistand med én leverandør. Leverandøren skal til enhver tid dække ordregivers løbende behov for oversættelse af tekster til/fra dansk til/fra engelsk, tysk og polsk, men skal, om muligt, også dække ordregivers behov for oversættelse til/fra dansk til/fra andre europæiske sprog samt mellemøstlige, asiatiske og afrikanske hovedsprog. Ordregivers behov omfatter, men er ikke begrænset til, oversættelse af webtekster, blanketter, vejledninger, breve, mails, dokumentationsmateriale mv. Teksterne kan indeholde skatte- og toldfaglige, juridiske, økonomiske og tekniske termer, og er ofte komplekse, fagligt tunge og af juridisk karaktér. Teksterne kan omfatte alle fagområder inden for ordregivers ressortområde. Det er bl.a. områder som skat, moms, ejendomsvurdering, gældsinddrivelse, punktafgifter, motorkøretøjer og told. Leverandøren skal til enhver tid være behjælpelig med korrekturlæsning af oversættelser fra ordregiver. Leverandøren skal til enhver tid være behjælpelig med gennemlæsning af tekster på andre sprog end dansk for at afdække, om nærmere specificerede oplysninger fremgår af teksten. Leverandøren skal til enhver tid stille en telefonisk sproglig hotline til rådighed for ordregiver på arbejdsdage mellem kl. 08.00-16.00. Leverandøren skal til enhver tid kunne levere hhv. bekræftede og legaliserede oversættelser.
Der henvises til kravspecifikationen i bilag 1, hvor ordregivers mindstekrav og kvalitetskrav er beskrevet. Derudover indeholder rammeaftalen en række kontraktuelle krav.
Vis mere Kriterier for tildeling
Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium, og alle kriterier er kun anført i udbudsdokumenterne
Omfanget af udbuddet
Anslået samlet værdi ekskl. moms: DKK 3 600 000 💰
Kontraktens, rammeaftalens eller det dynamiske indkøbssystems varighed
Nedenstående tidsramme er udtrykt i antal måneder.
Beskrivelse
Varighed: 48
Yderligere oplysninger:
“Leverandøren er ikke garanteret en bestemt omsætning. Rammeaftalen er ikke opdelt i delaftaler. Ordregiver ønsker at sikre en ensartet løsning af de...”
Yderligere oplysninger
Leverandøren er ikke garanteret en bestemt omsætning. Rammeaftalen er ikke opdelt i delaftaler. Ordregiver ønsker at sikre en ensartet løsning af de opgaver, der skal udføres i medfør af rammeaftalen samt at opnå stordriftsfordele med en rammeaftale indgået med én leverandør. En opdeling vurderes ligeledes at ville medføre ordregiver uforholdsmæssige administrative byrder.
Juridiske, økonomiske, finansielle og tekniske oplysninger Økonomisk og finansiel stilling
Liste og kortfattet beskrivelse af udvælgelseskriterier:
“Økonomisk og finansiel kapacitet:
Liste over og beskrivelse af udvælgelseskriterier:
Tilbudsgiver skal angive nedenstående oplysninger i ESPD’et – del...”
Liste og kortfattet beskrivelse af udvælgelseskriterier
Økonomisk og finansiel kapacitet:
Liste over og beskrivelse af udvælgelseskriterier:
Tilbudsgiver skal angive nedenstående oplysninger i ESPD’et – del IV.B.
— Den samlede omsætning pr. år i de seneste 2 disponible regnskabsår
— Egenkapitalens størrelse pr. år i de seneste 2 disponible regnskabsår
— Værdien af samlede aktiver pr. år i de seneste 2 disponible regnskabsår
— Soliditetsgrad pr. år for de seneste 2 disponible regnskabsår.
Hvis tilbudsgiver er nyetableret, og derfor ikke har aflagt regnskaber for de seneste 2 disponible regnskabsår, skal tilbudsgiver alene oplyse de nøgletal, der er tilgængelige på tidspunktet for afgivelse af tilbuddet.
Inden tildelingsbeslutningen skal den tilbudsgiver, som ordregiver har til hensigt at tildele rammeaftalen, fremlægge dokumentation for, at oplysningerne i ESPD'et er korrekt.
“1) Den samlede årlige omsætning i de seneste 2 disponible regnskabsår skal minimum udgøre 2 mio. DKK hvert år.
Baserer tilbudsgiver sig på andre enheders...”
1) Den samlede årlige omsætning i de seneste 2 disponible regnskabsår skal minimum udgøre 2 mio. DKK hvert år.
Baserer tilbudsgiver sig på andre enheders økonomiske og finansielle formåen, beregnes omsætningen som tilbudsgivers og disse andre enheders samlede omsætning i hvert af de 2 seneste disponible regnskabsår.
Ved en sammenslutning af virksomheder (f.eks. et konsortium) beregnes omsætningen som virksomhedernes samlede omsætning i hvert af de 2 seneste disponible regnskabsår.
2) Egenkapitalen i de seneste 2 disponible regnskabsår skal minimum udgøre 750 000 DKK hvert år.
Baserer tilbudsgiver sig på andre enheders økonomiske og finansielle formåen, beregnes egenkapitalen som tilbudsgivers og disse andre enheders samlede egenkapital i hvert af de 2 seneste disponible regnskabsår.
Ved en sammenslutning af virksomheder (f.eks. et konsortium) beregnes egenkapitalen som virksomhedernes samlede egenkapital i hvert af de 2 seneste disponible regnskabsår.
3) Soliditetsgraden for de seneste 2 disponible regnskabsår skal have været på mindst 15 % hvert år. Soliditetsgraden beregnes således: (Egenkapital/aktiver i alt) * 100.
Baserer tilbudsgiver sig på andre enheders økonomiske og finansielle formåen, beregnes soliditetsgraden som tilbudsgivers og disse andre enheders samlede soliditetsgrad i hvert af de 2 seneste disponible regnskabsår.
Ved en sammenslutning af virksomheder (f.eks. et konsortium) beregnes soliditetsgraden som værdien af de deltagende virksomheders samlede egenkapital i forhold til værdien af de deltagende virksomheders samlede aktiver.
Når ordregiver anmoder om det, skal der fremlægges følgende dokumentation for økonomisk og finansiel formåen:
Tilbudsgivers årsregnskaber eller et uddrag heraf for de seneste 2 disponible regnskabsår, hvis offentliggørelse af årsregnskaber er lovpligtig i det land, hvor tilbudsgiver er etableret, eller anden dokumentation for egenkapitalens størrelse, værdien af de samlede aktiver, soliditetsgraden samt minimumsomsætningen.
Såfremt tilbudsgiver er nyetableret, og derfor ikke har aflagt regnskaber for de seneste 2 disponible regnskabsår, kan ordregiver anmode tilbudsgiver om at fremsende en revisorattesteret erklæring som dokumentation for, at tilbudsgiver har tilstrækkelig økonomisk kapacitet til at løse den udbudte opgave.
Baserer tilbudsgiver sig på en anden enheds økonomiske og finansielle formåen, skal den eller de virksomheder, hvis ressourcer der henvises til, fremsende ovenstående.
Ved en sammenslutning af virksomheder (f.eks. et konsortium) skal ovenstående fremsendes for hver af virksomhederne.
Vis mere Teknisk og faglig kompetence
Liste og kortfattet beskrivelse af udvælgelseskriterier:
“Tilbudsgiver skal i ESPD’et – Del IV. C. angive:
1) En relevant reference, der vedrører løbende levering af oversættelsesbistand i henhold til en...”
Liste og kortfattet beskrivelse af udvælgelseskriterier
Tilbudsgiver skal i ESPD’et – Del IV. C. angive:
1) En relevant reference, der vedrører løbende levering af oversættelsesbistand i henhold til en rammeaftale eller kontrakt til en stor offentlig myndighed eller selvstændig offentlig virksomhed, der er sammenlignelig med ordregiver. Referencen skal vedrøre levering af sammenlignelige opgaver. Det skal klart og detaljeret fremgå af beskrivelsen hvilke opgaver, der løbende løses for kunden, herunder oplysninger om hvilke sprog tilbudsgiver har leveret oversættelser af samt omfanget af disse. Beskrivelsen af referencen skal desuden indeholde kundens navn og CVR-nummer med en angivelse af antal årsværk hos kunden. Tilbudsgiver skal endvidere oplyse, hvorvidt kunden er en offentlig myndighed eller en selvstændig offentlig virksomhed. Tilbudsgiver skal anføre en kontaktperson med angivelse af kontaktpersonens navn, telefonnummer og e-mail, som ordregiver kan kontakte for at få verificeret referencens indhold. Tilbudsgiver skal desuden anføre ikrafttrædelsestidspunktet for rammeaftalen eller kontrakten samt tidspunkt for udløb. Ved en sammenlignelig opgave forstås en oversættelse af økonomiske og/eller juridiske tekster med et skattefagligt indhold fra dansk til engelsk. Ved en stor offentlig myndighed eller selvstændig offentlig virksomhed, der er sammenlignelig med ordregiver, forstås en offentlig myndighed, herunder ministerier og styrelser, eller en selvstændig offentlig virksomhed, der har registreret minimum 375 årsværk under samme CVR-nummer. Antal årsværk skal fremgå af www.CVR.dk under fanen ”antal ansatte” og skal som minimum være registreret i én af perioderne (en måned) i 2020, eks. i december 2020. Vedrører referencen en igangværende rammeaftale eller kontrakt, skal denne have haft en løbetid på minimum 3 måneder på tidspunktet for tilbudsafgivelse. Vedrører referencen en udløbet rammeaftale eller kontrakt, må denne ikke være udløbet senere end 12 måneder fra tidspunktet for tilbudsafgivelse. Beskrivelsen af referencen må maksimalt fylde 4 800 anslag. Dette svarer til ca. to A4-sider i et Word-dokument. Fylder beskrivelsen mere end 4 800 anslag, vil ordregiver se bort fra alt udover de første 4 800 anslag. Hvis referencen ikke umiddelbart vedrører en sammenlignelig ydelse, skal tilbudsgiver beskrive, hvorfor tilbudsgiver har vurderet, at referencen er relevant set i forhold til de ydelser, som ordregiver har beskrevet, at tilbudsgiver skal levere. Såfremt den angivne reference vedrører levering af andre ydelser end oversættelsesbistand og øvrige ydelser, som ordregiver, jf. opgavebeskrivelsen, har beskrevet, skal disse ydelser være fratrukket i det angivne omfang og i beskrivelsen af de ydelser, der er leveret til kunden. Hvis en eller flere af oplysningerne ikke fremgår af referencen, vil det ikke nødvendigvis føre til, at tilbuddet betragtes som værende ukonditionsmæssigt, men det vil kunne komme tilbudsgiver til skade ved vurderingen af tilbudsgivers egnethed. Såfremt der angives mere end én reference, vil der alene blive lagt vægt på den første reference. Ordregiver vil se bort fra øvrige referencer.
2) Tilbudsgivers kvalitetsprocedure skal på tidspunktet for rammeaftalens ikrafttræden være ISO 17100-certificeret eller tilsvarende.
3) Tilbudsgivers kvalitetsledelse skal på tidspunktet for rammeaftalens ikrafttræden være ISO 9001-certificeret eller tilsvarende. Nedenstående dokumentation for teknisk og faglig formåen skal fremlægges, når ordregiver anmoder herom. Tilbudsgiver kan som dokumentation herfor fremsende en kopi af de efterspurgte certifikater eller tilsvarende dokumentation, hvoraf ordregiver klart kan udlede, at kravene er opfyldt. Hvis en tilbudsgiver ikke er certificeret på tidspunktet for tildeling, skal tilbudsgiver sandsynliggøre, at en sådan certificering vil kunne opnås forinden rammeaftalens ikrafttrædelsestidspunkt.
Vis mere Betingelser for deltagelse
Betingelser for deltagelse (tekniske og faglige kvalifikationer):
“Det er et mindstekrav, at der oplyses én reference, jf. ovenstående, samt at kravene vedr. pkt. 2 (tilbudsgivers kvalitetsprocedure skal på tidspunktet for...”
Betingelser for deltagelse (tekniske og faglige kvalifikationer)
Det er et mindstekrav, at der oplyses én reference, jf. ovenstående, samt at kravene vedr. pkt. 2 (tilbudsgivers kvalitetsprocedure skal på tidspunktet for rammeaftalens ikrafttræden være ISO 17100-certificeret eller tilsvarende) samt pkt. 3 (tilbudsgivers kvalitetsledelse skal på tidspunktet for rammeaftalens ikrafttræden være ISO 9001-certificeret eller tilsvarende) kan opfyldes på rammeaftalens ikrafttrædelsestidspunkt.
Vis mere Betingelser i forbindelse med kontrakten
Betingelser for opfyldelse af kontrakten:
“Det vil være et kontraktmæssigt krav, at leverandøren og eventuelle underleverandører sikrer medarbejderne løn (herunder særlige ydelser), arbejdstid og...”
Betingelser for opfyldelse af kontrakten
Det vil være et kontraktmæssigt krav, at leverandøren og eventuelle underleverandører sikrer medarbejderne løn (herunder særlige ydelser), arbejdstid og andre arbejdsvilkår, som ikke er mindre gunstige end dem, der gælder for arbejde af samme art i henhold til en kollektiv overenskomst indgået af de inden for det pågældende faglige område mest repræsentative arbejdsmarkedsparter i Danmark og som gælder på hele det danske marked.
I kontrakten er hensynet til samfundsansvar, som formuleret i de konventioner, der ligger til grund for principperne i FN`s Global Compact, og som formuleret i OECD’s retningslinjer for multinationale virksomheder, inddraget i relevant omfang. Der henvises til bilag 7 for yderligere oplysninger. Der vil blive indgået en databehandleraftale. Det er et krav, at ordregiver én gang i rammeaftalens løbetid har mulighed for at anmode om en ekstern revisionserklæring. Typen af revisionserklæring vil omhandle ISAE3000 eller enhver anden lignende standard.
Vis mere Oplysninger om det personale, der er ansvarligt for kontraktens udførelse
Pligt til at oplyse navn og faglige kvalifikationer for det personale, der er udpeget til at udføre kontrakten
Procedure Type af procedure
Åben procedure
Oplysninger om en rammeaftale eller et dynamisk indkøbssystem
Rammeaftale med en enkelt operatør
Administrative oplysninger
Frist for modtagelse af bud eller ansøgninger om deltagelse: 2021-07-13
10:00 📅
Sprog, på hvilke bud eller ansøgninger om deltagelse kan indgives: dansk 🗣️
Nedenstående tidsramme er udtrykt i antal måneder.
Minimumsfrist, inden for hvilken tilbudsgiveren skal opretholde tilbuddet: 4
Betingelser for åbning af buddene: 2021-07-13
10:00 📅
Supplerende oplysninger Oplysninger om gentagelse
Der er tale om et tilbagevendende indkøb ✅
Anslået tidsplan for offentliggørelse af yderligere bekendtgørelser: Næste udbudsbekendtgørelse forventes offentliggjort i marts 2025.
Yderligere oplysninger
“1) Elektronisk udbudssystem:
Deltagelse i udbuddet kan kun ske via EU-Supply. Tilbudsgiver skal være registreret som bruger i systemet, for at få adgang til...”
1) Elektronisk udbudssystem:
Deltagelse i udbuddet kan kun ske via EU-Supply. Tilbudsgiver skal være registreret som bruger i systemet, for at få adgang til udbudsmaterialet. Ved teknisk spørgsmål om brugen af systemet kontakt venligst EU-Supplys support på +45 70 20 80 14, eller pr. mail til support@eu-supply.com
2) Kommunikation og spørgsmål:
Al kommunikation med ordregiver skal ske via det elektroniske udbudssystem. Det kan stilles uddybende spørgsmål til udbudsmaterialet. Spørgsmål skal stilles senest tirsdag den 29. juni 2021, kl. 10.00. Spørgsmål stillet efter denne dato vil blive besvaret, hvis det er muligt at fremskaffe de nødvendige oplysninger og meddele svarene senest seks (6) dage inden tilbudsfristens udløb. Spørgsmål, der modtages senere end seks (6) dage før fristens udløb, kan ikke forventes besvaret.
3) ESPD:
ESPD’et skal udfyldes i modulet ESPD-online i EU-Supply, og er en standardiseret egenerklæring, der fungerer som et foreløbigt bevis for, at tilbudsgiver ikke er omfattet af udelukkelsesgrunde, jf. pkt. VI.3), og at tilbudsgiver opfylder mindstekrav til egnethed i relation til økonomisk og finansiel kapacitet, jf. pkt. III.1.2), og i relation til teknisk og faglig kapacitet, jf. pkt. III.1.3). Der henvises til Konkurrence- og Forbrugerstyrelsens vejledning om ESPD’et.
4) Anden enheds formåen:
Tilbudsgiver kan basere sig på andre enheders økonomisk og finansiel og/eller teknisk og faglig formåen for at opfylde egnethedskravene, jf. pkt. III.1.2) og III.1.3). Der skal udfyldes og indgives ESPD for hver af de enheder, som tilbudsgiver baserer sig på, ligesom der skal indgives en støtteerklæring. Baserer virksomheden sig på en eller flere andre enheders økonomiske og finansielle formåen, er det et mindstekrav, at de pågældende enheder hæfter solidarisk for opfyldelsen af rammeaftalen.
5) Sammenslutning af virksomheder:
Tilbuddet kan indsendes af flere juridiske enheder i forening, f.eks.et konsortium. Der stilles ingen særlige krav til sammenslutningens retlige form. Det er dog et krav, at der udpeges én ansvarlig virksomhed (fælles befuldmægtiget), der har bemyndigelse til at tegne alle virksomheder. Virksomhederne, som deltager i konsortiet, hæfter solidarisk, direkte og ubegrænset over for ordregiver i forbindelse med opfyldelsen af rammeaftalen. Der skal udfyldes og indgives et særskilt ESPD for hver af de deltagende økonomiske aktører, ligesom der skal underskrives og vedlægges en konsortieerklæring.
6) Obligatoriske udelukkelsesgrunde:
Ordregiver skal udelukke tilbudsgiver fra deltagelse i udbudsproceduren, hvis tilbudsgiver er omfattet af en af de i udbudslovens § § 135 og 136 nævnte obligatoriske udelukkelsesgrunde.
7) Frivillige udelukkelsesgrunde:
Ordregiver vil desuden udelukke tilbudsgiver fra deltagelse i udbudsproceduren, hvis tilbudsgiver, jf. udbudslovens § 137, stk. 1, nr. 2:
— Er erklæret konkurs
— Er under insolvens- eller likvidationsbehandling
— Får sine aktiver administreret af en kurator eller af retten
— Er under tvangsakkord
— Har fået sin erhvervsvirksomhed indstillet
— Er omfattet af en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning, hvor tilbudsgiveren er hjemmehørende.
Inden tildelingsbeslutningen skal den tilbudsgiver, som ordregiver har til hensigt at tildele rammeaftalen, fremlægge dokumentation for de oplysninger, der er afgivet i ESPD'et i henhold til udbudslovens § 151, stk. 1 og § 152.
Love, der henvises til i udbudsbekendtgørelsen, kan findes på retsinformation.dk
Vis mere Gennemgå organ
Navn: Klagenævnet for Udbud
Postadresse: Nævnenes Hus, Toldboden 2
Postby: Viborg
Postnummer: 8800
Land: Danmark 🇩🇰
E-mail: klfu@naevneneshus.dk📧
URL: https://erhvervsstyrelsen.dk/klagenaevnet-for-udbud🌏 Gennemgangsprocedure
Præcise oplysninger om fristerne for gennemgangsprocedurer:
“Præcise oplysninger om klagefrist(er):
Klagefrister fremgår af lov om Klagenævnet for Udbud, jf. lovbekendtgørelse nr. 593 af 2. juni 2016.
Klage over udbud...”
Præcise oplysninger om fristerne for gennemgangsprocedurer
Præcise oplysninger om klagefrist(er):
Klagefrister fremgår af lov om Klagenævnet for Udbud, jf. lovbekendtgørelse nr. 593 af 2. juni 2016.
Klage over udbud skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden seks (6) måneder efter, at ordregiveren har indgået en rammeaftale regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte ansøgere og tilbudsgivere, jf. klagenævnslovens § 2, stk. 2, eller udbudslovens § 171, stk. 4. Senest samtidig med, at en klage indgives til Klagenævnet for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om, hvorvidt klagen er indgivet i standstill-perioden, jf. lovens § 6, stk. 4. I tilfælde, hvor klagen ikke er indgivet i standstill-perioden, skal klageren tillige angive, hvorvidt der begæres opsættende virkning af klagen, jf. lovens § 12, stk. 1.
Klagenævnet for Udbuds mail adresse er angivet i punkt VI.4.1).
Klagenævnet for Udbuds egen klagevejledning kan findes på
www.https://naevneneshus.dk/start-din-klage/klagenaevnet-for-udbud/vejledning/
Vis mere Tjeneste, hvorfra der kan indhentes oplysninger om klageproceduren
Navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35
Postby: Valby
Postnummer: 2500
Land: Danmark 🇩🇰
Telefon: +45 3529100📞
E-mail: kfst@kfst.dk📧
URL: http://www.kfst.dk🌏
Kilde: OJS 2021/S 115-302423 (2021-06-11)
Bekendtgørelse om indgåede kontrakter (2021-10-26) Objekt Omfanget af udbuddet
Samlet værdi af indkøbsaftalen (ekskl. moms): DKK 3 600 000 💰
Beskrivelse
Beskrivelse af udbuddet:
“Administrations- og Servicestyrelsen udbyder på vegne af Skatteministeriets koncern en rammeaftale om levering af oversættelsesbistand med én leverandør....”
Beskrivelse af udbuddet
Administrations- og Servicestyrelsen udbyder på vegne af Skatteministeriets koncern en rammeaftale om levering af oversættelsesbistand med én leverandør. Leverandøren skal til enhver tid dække ordregivers løbende behov for oversættelse af tekster til/fra dansk til/fra engelsk, tysk og polsk, men skal, om muligt, også dække ordregivers behov for oversættelse til/fra dansk til/fra andre europæiske sprog samt mellemøstlige, asiatiske og afrikanske hovedsprog. Ordregivers behov omfatter, men er ikke begrænset til, oversættelse af webtekster, blanketter, vejledninger, breve, mails, dokumentationsmateriale mv. Teksterne kan indeholde skatte- og toldfaglige, juridiske, økonomiske og tekniske termer, og er ofte komplekse, fagligt tunge og af juridisk karaktér. Teksterne kan omfatte alle fagområder inden for ordregivers ressortområde. Det er bl.a. områder som skat, moms, ejendomsvurdering, gældsinddrivelse, punktafgifter, motorkøretøjer og told. Leverandøren skal til enhver tid være behjælpelig med korrekturlæsning af oversættelser fra ordregiver. Leverandøren skal til enhver tid være behjælpelig med gennemlæsning af tekster på andre sprog end dansk for at afdække, om nærmere specificerede oplysninger fremgår af teksten. Leverandøren skal til enhver tid stille en telefonisk sproglig hotline til rådighed for ordregiver på arbejdsdage mellem kl. 08.00-16.00. Leverandøren skal til enhver tid kunne levere hhv. bekræftede og legaliserede oversættelser.
Der henvises til kravspecifikationen i Bilag 1, hvor ordregivers mindstekrav og kvalitetskrav er beskrevet. Derudover indeholder rammeaftalen en række kontraktuelle krav.
Vis mere Kriterier for tildeling
Kvalitetskriterium (navn): Kvalitet
Kvalitetskriterium (vægtning): 70
Pris (justeringskoefficient): 30
Procedure Oplysninger om rammeaftalen
Indkøbet indebærer, at der indgås en rammeaftale
Administrative oplysninger
Tidligere offentliggørelse vedrørende denne procedure: 2021/S 115-302423
Tildeling af kontrakt
1️⃣
Kontraktnummer: 1
Titel: Rammeaftale om levering af oversættelsesbistand
Dato for indgåelse af kontrakten: 2021-09-13 📅
Oplysninger om udbud
Antal modtagne bud: 3
Antal modtagne bud fra SMV'er: 3
Antal modtagne bud fra tilbudsgivere fra andre EU-medlemsstater: 0
Antal modtagne bud fra bydende fra lande uden for EU: 0
Antal bud, der er modtaget ad elektronisk vej: 3
Navn og adresse på kontrahenten
Navn: Semantix A/S
Nationalt registreringsnummer: 18302691
Postadresse: Sønderhøj 3
Postby: Viby J
Postnummer: 8260
Land: Danmark 🇩🇰
E-mail: britta.aagaard@semantix.com📧
Region: Danmark🏙️
Entreprenøren er en SMV ✅ Oplysninger om kontraktens/parcellens værdi (ekskl. moms)
Anslået samlet værdi af kontrakten/partiet: DKK 3 600 000 💰
Kontraktens/parcellens samlede værdi: DKK 3 600 000 💰
Supplerende oplysninger Yderligere oplysninger
“1) Elektronisk udbudssystem:
Deltagelse i udbuddet kan kun ske via EU-Supply. Tilbudsgiver skal være registreret som bruger i systemet, for at få adgang til...”
1) Elektronisk udbudssystem:
Deltagelse i udbuddet kan kun ske via EU-Supply. Tilbudsgiver skal være registreret som bruger i systemet, for at få adgang til udbudsmaterialet. Ved teknisk spørgsmål om brugen af systemet kontakt venligst EU-Supplys support på +45 70 20 80 14, eller pr. mail til support@eu-supply.com
2) Kommunikation og spørgsmål:
Al kommunikation med ordregiver skal ske via det elektroniske udbudssystem. Det kan stilles uddybende spørgsmål til udbudsmaterialet. Spørgsmål skal stilles senest tirsdag den 29. juni 2021, kl. 10.00. Spørgsmål stillet efter denne dato vil blive besvaret, hvis det er muligt at fremskaffe de nødvendige oplysninger og meddele svarene senest seks (6) dage inden tilbudsfristens udløb. Spørgsmål, der modtages senere end seks (6) dage før fristens udløb, kan ikke forventes besvaret.
3) ESPD:
ESPD’et skal udfyldes i modulet ESPD-online i EU-Supply, og er en standardiseret egenerklæring, der fungerer som et foreløbigt bevis for, at tilbudsgiver ikke er omfattet af udelukkelsesgrunde, jf. pkt. VI.3), og at tilbudsgiver opfylder mindstekrav til egnethed i relation til økonomisk og finansiel kapacitet, jf. pkt. III.1.2), og i relation til teknisk og faglig kapacitet, jf. pkt. III.1.3). Der henvises til Konkurrence- og Forbrugerstyrelsens vejledning om ESPD’et.
4) Anden enheds formåen:
Tilbudsgiver kan basere sig på andre enheders økonomisk og finansiel og/eller teknisk og faglig formåen for at opfylde egnethedskravene, jf. pkt. III.1.2) og III.1.3). Der skal udfyldes og indgives ESPD for hver af de enheder, som tilbudsgiver baserer sig på, ligesom der skal indgives en støtteerklæring. Baserer virksomheden sig på en eller flere andre enheders økonomiske og finansielle formåen, er det et mindstekrav, at de pågældende enheder hæfter solidarisk for opfyldelsen af rammeaftalen.
5) Sammenslutning af virksomheder:
Tilbuddet kan indsendes af flere juridiske enheder i forening, f.eks.et konsortium. Der stilles ingen særlige krav til sammenslutningens retlige form. Det er dog et krav, at der udpeges én ansvarlig virksomhed (fælles befuldmægtiget), der har bemyndigelse til at tegne alle virksomheder. Virksomhederne, som deltager i konsortiet, hæfter solidarisk, direkte og ubegrænset over for ordregiver i forbindelse med opfyldelsen af rammeaftalen. Der skal udfyldes og indgives et særskilt ESPD for hver af de deltagende økonomiske aktører, ligesom der skal underskrives og vedlægges en konsortieerklæring.
6) Obligatoriske udelukkelsesgrunde:
Ordregiver skal udelukke tilbudsgiver fra deltagelse i udbudsproceduren, hvis tilbudsgiver er omfattet af en af de i udbudslovens §§ 135 og 136 nævnte obligatoriske udelukkelsesgrunde.
7) Frivillige udelukkelsesgrunde:
Ordregiver vil desuden udelukke tilbudsgiver fra deltagelse i udbudsproceduren, hvis tilbudsgiver, jf. udbudslovens § 137, stk. 1, nr. 2:
- Er erklæret konkurs
- Er under insolvens- eller likvidationsbehandling
- Får sine aktiver administreret af en kurator eller af retten
- Er under tvangsakkord
- Har fået sin erhvervsvirksomhed indstillet
- Er omfattet af en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning, hvor tilbudsgiveren er hjemmehørende.
Inden tildelingsbeslutningen skal den tilbudsgiver, som ordregiver har til hensigt at tildele rammeaftalen, fremlægge dokumentation for de oplysninger, der er afgivet i ESPD'et i henhold til udbudslovens § 151, stk. 1 og § 152.
Love, der henvises til i udbudsbekendtgørelsen, kan findes på retsinformation.dk
Vis mere Gennemgå organ
Telefon: +45 72405600📞
Kilde: OJS 2021/S 211-555137 (2021-10-26)