Tolkeservice til Sydjysk Udbuds Samarbejde fornyet udbud januar 2023

Haderslev Kommune

Udbuddet vedrører levering af tolkeservice til Sydjysk Udbuds Samarbejde – herefter benævnt SUS.

Deadline

Fristen for modtagelse af bud var på 2023-02-27. Indkøbet blev offentliggjort på 2023-01-24.

Leverandører

Følgende leverandører er nævnt i tildelingsbeslutninger eller andre indkøbsdokumenter:

• ViTolker ApS

Hvem?

• Haderslev Kommune

Hvad?

• Kontorstøttearbejde › Oversættelse
• Kontorstøttearbejde › Tolkning

Hvor?

• Syddanmark › Sydjylland

Indkøbshistorik

Dato	Dokument
2023-01-24	Udbudsbekendtgørelse
2023-02-07	Supplerende oplysninger
2023-04-21	Bekendtgørelse om indgåede kontrakter

Udbudsbekendtgørelse (2023-01-24)
Objekt
Omfanget af udbuddet
Titel: Tolkning
Referencenummer: 23/2103
Kort beskrivelse:

Udbuddet vedrører levering af tolkeservice til Sydjysk Udbuds Samarbejde – herefter benævnt SUS.

Bekendtgørelsens metadata
Originalsprog: dansk 🗣️
Dokumenttype: Udbudsbekendtgørelse
Kontraktens art: Tjenesteydelser
Forordning: Den Europæiske Union
Fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
Kode: Tolkning 📦
Yderligere CPV-kode: Oversættelse 📦
Sted for udførelsen
NUTS-region: Sydjylland 🏙️

Procedure
Procedureform: Offentligt udbud
Bud-type: Indsendelse gældende for alle delaftaler
Kriterier for tildeling
Den laveste pris

Ordregivende myndighed
Identitet
Land: Danmark 🇩🇰
Type af ordregivende myndighed: Regional eller lokal myndighed
Navn på ordregivende myndighed: Haderslev Kommune
Postadresse: Gåskærgade 26-28
Postnummer: 6100
Postby: Haderslev
Kontakt
Internetadresse: http://www.haderslev.dk 🌏
E-mail: mare@haderslev.dk 📧
Telefon: +45 21621870 📞
URL til dokumenter: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=351782&B=SUS 🌏
URL til deltagelse: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=351782&B=SUS 🌏

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2023-01-24 📅
Tilbudsfrist: 2023-02-27 📅
Offentliggørelsesdato: 2023-01-27 📅
Startdato: 2023-05-15 📅
Slutdato: 2027-05-14 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2023/S 020-054512
Henviser til bekendtgørelse: 2022/S 246-711983
EUT-S-nummer: 20

Objekt
Omfanget af udbuddet
Anslået samlet værdi: 5 480 000 DKK 💰
Anslået værdi uden moms: 5 480 000 DKK 💰
Sted for udførelsen
Hovedsted eller sted for udførelsen: Haderslev Kommune og Tønder Kommune

Juridiske, økonomiske, finansielle og tekniske oplysninger
Betingelser for deltagelse
Økonomisk og finansiel stilling:

Nøgletal

Leverandørens omsætning skal være minimum være 3,0 millioner kr. pr år for hvert af de seneste tre afsluttede regnskabsår.

Leverandørens resultat før skat skal være positiv i gennemsnit over de seneste tre regnskabsår.

Mindstekrav til soliditetsgrad 5 % i gennemsnit over de seneste tre regnskabssår

Leverandørens egenkapital skal være positiv for det seneste afsluttede regnskabsår og i gennemsnit over de seneste tre regnskabssår

Teknisk og faglig kompetence:

 Leverandøren skal angive referenceliste over de tre betydeligste sammenlignelige leverancer indenfor de seneste tre år med beskrivelse af leverancerne og angivelse af kontaktpersoner.

 Leverandøren skal medsende en revisorerklæring fra en uafhængig tredjepart, hvori det fremgår, at leverandørens procedurer overholder GDPR regler. Erklæringen skal overholde krav i ISAE 3000 og være udstedt under 12 måneder inden tilbudsfristen.

Procedure
Retsgrundlag: 32014L0024
Tidspunkt for modtagelse af tilbud: 12:00
Sprog, på hvilke bud eller ansøgninger om deltagelse kan indgives: dansk 🗣️
Tilbuddets gyldighedsperiode: 2023-08-27 📅
Dato for åbning af tilbud: 2023-02-27 📅
Tidspunkt for åbning af tilbud: 12:00

Ordregivende myndighed
Identitet
Nationalt registreringsnummer: 29189757
Navn på ordregivende myndighed: Tønder Kommune
Nationalt registreringsnummer: 29189781
Postadresse: Wegners Plads 2
Postby: Tønder
Postnummer: 6270
Land: Sydjylland 🏙️
Kontakt
Enhed: Majbritt Frødstrup
Internetadresse: www.haderslev.dk 🌏
E-mail: toender@toender.dk 📧
Internetadresse: www.toender.dk 🌏
URL til dokumenter: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=351782&B=SUS 🌏

Reference
Yderligere oplysninger
Anslået tidsplan for offentliggørelse af efterfølgende bekendtgørelser: 2027

Supplerende oplysninger
Gennemgå organ
Navn: Klagenævnet for Udbud
Postadresse: Nævnenes Hus, Toldboden 2
Postby: Viborg
Postnummer: 8800
Land: Danmark 🇩🇰
Telefon: +45 35291000 📞
E-mail: klfu@naevneneshus.dk 📧
Internetadresse: https://erhvervsstyrelsen.dk/klagenaevnet-for-udbud 🌏
Oplysninger om frister for klageprocedurer:

I henhold til lov om Klagenævnet for Udbud m.v., gælder følgende frister for indgivelse af klage:

Klage over ikke at være blevet udvalgt, skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 20 kalenderdage, jf. lovens § 7, stk. 1, fra dagen efter afsendelse af en underretning til de berørte ansøgere om, hvem der er blevet udvalgt, når underretningen er ledsaget af en begrundelse for beslutningen i overensstemmelse med lovens § 2, stk. 1, nr. 1, og udbudslovens § 171, stk. 2.

I andre situationer skal klage over udbud, jf. lovens § 7, stk. 2, være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden:

1) 45 kalenderdage efter at ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået en kontrakt. Fristen regnes fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort.

2) 30 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte tilbudsgivere om, at en kontrakt baseret på en rammeaftale med genåbning af konkurrencen eller et dynamisk indkøbssystem er indgået, hvis underretningen har angivet en begrundelse for beslutningen.

3) 6 måneder efter at ordregiveren har indgået en rammeaftale regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte ansøgere og tilbudsgivere, jf. lovens § 2, stk. 2, og udbudslovens § 171, stk. 4.

4) 20 kalenderdage regnet fra dagen efter at ordregiveren har meddelt sin beslutning, jf. udbudslovens § 185, stk. 2.

Senest samtidig med at en klage indgives til Klagenævnet for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om hvorvidt klagen er indgivet i standstill-perioden, jf. lovens § 6, stk. 4. I tilfælde hvor klagen ikke er indgivet i standstill-perioden, skal klageren tillige angive, hvorvidt der begæres opsættende virkning af klagen, jf. lovens § 12, stk. 1.

Tjeneste, hvorfra der kan indhentes oplysninger om klageproceduren
Navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35
Postby: Valby
Postnummer: 2500
Telefon: +45 41715000 📞
E-mail: kfst@kfst.dk 📧
Internetadresse: http://www.kfst.dk 🌏
Kilde: OJS 2023/S 020-054512 (2023-01-24)

Supplerende oplysninger (2023-02-07)
Objekt
Bekendtgørelsens metadata
Dokumenttype: Supplerende oplysninger
Fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
Kode: Oversættelse 📦

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2023-02-07 📅
Offentliggørelsesdato: 2023-02-10 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2023/S 030-085359
Henviser til bekendtgørelse: 2023/S 020-054512
EUT-S-nummer: 30
Kilde: OJS 2023/S 030-085359 (2023-02-07)

Bekendtgørelse om indgåede kontrakter (2023-04-21)
Objekt
Omfanget af udbuddet
Den samlede værdi af udbuddet: 8 605 560 DKK 💰
Bekendtgørelsens metadata
Dokumenttype: Bekendtgørelse om indgåede kontrakter

Procedure
Bud-type: Finder ikke anvendelse
Kriterier for tildeling
Det økonomisk mest fordelagtige bud

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2023-04-21 📅
Offentliggørelsesdato: 2023-04-26 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2023/S 082-247403
EUT-S-nummer: 82

Procedure
Kriterier for tildeling
Kvalitetskriterium (navn): kvalitet
Kvalitetskriterium (vægtning): 50
Pris (justeringskoefficient): 50

Tildeling af kontrakt
Dato for kontraktindgåelse: 2023-04-17 📅
Navn: ViTolker ApS
Nationalt registreringsnummer: 37537241
Postadresse: Kantatevej 26B
Postby: Herlev
Postnummer: 2730
Land: Danmark 🇩🇰
E-mail: info@vitolker.dk 📧
Land: Københavns omegn 🏙️
Den samlede værdi af udbuddet: 8 605 560 DKK 💰
Oplysninger om udbud
Antal modtagne bud: 4
Kilde: OJS 2023/S 082-247403 (2023-04-21)

Nye indkøb inden for beslægtede kategorier 🆕

Forretningstjenesteydelser: forskrifter, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykning og sikkerhed (13 nye indkøb)

Kontorstøttearbejde (1)