Udbud af oversættelser for Finanstilsynet

Finanstilsynet

Indgåelse af rammeaftale med én aktør vedrørende oversættelser for Finanstilsynet.

Deadline

Fristen for modtagelse af bud var på 2021-05-07. Indkøbet blev offentliggjort på 2021-04-06.

Leverandører

Følgende leverandører er nævnt i tildelingsbeslutninger eller andre indkøbsdokumenter:

Hvem? Hvad? Hvor?
Indkøbshistorik
Dato Dokument
2021-04-06 Udbudsbekendtgørelse
2021-06-17 Bekendtgørelse om indgåede kontrakter
Udbudsbekendtgørelse (2021-04-06)
Objekt
Omfanget af udbuddet
Titel: Oversættelse
Kort beskrivelse:
Indgåelse af rammeaftale med én aktør vedrørende oversættelser for Finanstilsynet.
Bekendtgørelsens metadata
Originalsprog: dansk 🗣️
Dokumenttype: Udbudsbekendtgørelse
Kontraktens art: Tjenesteydelser
Forordning: Den Europæiske Union, med deltagelse af GPA-lande
Fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
Kode: Oversættelse 📦
Sted for udførelsen
NUTS-region: Danmark 🏙️

Procedure
Procedureform: Offentligt udbud
Bud-type: Indsendelse gældende for alle delaftaler
Kriterier for tildeling
Det økonomisk mest fordelagtige bud

Ordregivende myndighed
Identitet
Land: Danmark 🇩🇰
Type af ordregivende myndighed: Ministerium eller anden myndighed på nationalt plan eller forbundsplan
Navn på ordregivende myndighed: Finanstilsynet
Postadresse: Århusgade 110
Postnummer: 2100
Postby: København Ø
Kontakt
Internetadresse: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e2330209-9540-4d89-ae69-c473fe2b5b63/homepage 🌏
E-mail: jech@ftnet.dk 📧
Telefon: +45 41933506 📞
URL til dokumenter: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e2330209-9540-4d89-ae69-c473fe2b5b63/publicMaterial 🌏
URL til deltagelse: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e2330209-9540-4d89-ae69-c473fe2b5b63/homepage 🌏

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2021-04-06 📅
Tilbudsfrist: 2021-05-07 📅
Offentliggørelsesdato: 2021-04-09 📅
Slutdato: 2023-05-31 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2021/S 069-175651
EUT-S-nummer: 69
Yderligere oplysninger
Rammeaftalen er ikke opdelt i delkontrakter pga. markedsmæssige og økonomiske hensyn, da ydelserne er så tæt forbundet, at en opdeling ikke vil skabe et større konkurrencefelt og af hensyn til udbudsomkostningerne ift. værdien og ydelsernes karakter. Der ydes intet vederlag, honorar eller lignende for deltagelse i udbuddet eller ved ordregivers aflysning af udbuddet.
Vis mere

Objekt
Omfanget af udbuddet
Anslået samlet værdi: 2 800 000 DKK 💰
Kort beskrivelse:
Finanstilsynet ønsker at indgå en rammeaftale vedrørende oversættelser fra dansk-engelsk og engelsk-dansk med én aktør. Der kan være tale om oversættelse af økonomiske, finansielle, juridiske samt tekniske tekster i form af eksempelvis analyser og vejledninger, juridiske notater og lovgivning. Der er for alle opgaver behov for et vist kendskab til de forskellige økonomiske, finansielle, juridiske samt tekniske begreber, der ligger inden for Finanstilsynets faglige arbejdsområder.
Vis mere
Anslået værdi uden moms: 2 800 000 DKK 💰
Beskrivelse af fornyelser:
Finanstilsynet har option på at forlænge rammeaftalen med 2 gange 1 år. Finanstilsynets option udløses ved skriftlig meddelelse til leverandøren senest 6 måneder før udløb af rammeaftalen med virkning for 1 år ad gangen.
Yderligere oplysninger:
Rammeaftalen er ikke opdelt i delkontrakter pga. markedsmæssige og økonomiske hensyn, da ydelserne er så tæt forbundet, at en opdeling ikke vil skabe et større konkurrencefelt og af hensyn til udbudsomkostningerne ift. værdien og ydelsernes karakter.
Vis mere
Der ydes intet vederlag, honorar eller lignende for deltagelse i udbuddet eller ved ordregivers aflysning af udbuddet.

Juridiske, økonomiske, finansielle og tekniske oplysninger
Betingelser for deltagelse
Økonomisk og finansiel stilling: Der stilles ikke krav til økonomisk og finansiel kapacitet.
Teknisk og faglig kompetence:
Tilbudsgiver skal som minimum beskrive 3 referencer og maksimum 5 referencer på opgaver udført inden for de seneste 3 år, som dokumenterer, at tilbudsgiver har relevant erfaring med opgaver på det udbudte område. De 3 år beregnes fra tidspunktet fra udbuddets offentliggørelse. Hvis tilbudsgiver beskriver flere end 5 referencer, er det kun de første 5 referencer, der indgår i vurderingen af tilbuddet.
Vis mere
Referencerne skal indeholde oplysninger om kunden, kontraktens værdi og hvilken opgave tilbudsgiver har løst for kunden. Referencerne kan både være fra offentlige kunder og private kunder inden for den finansielle sektor.
Referencerne skal dokumentere erfaring vedrørende et eller flere af nedenstående punkter:
- Juridiske vejledninger, analyser, notater og lovgivning, herunder kendskab til juridiske begreber samt EU-terminologi.
- Økonomiske og finansielle analyser og vejledninger, herunder kendskab til økonomiske og finansielle begreber.
- Tekniske tekster og vejledninger, herunder kendskab til tekniske begreber inden for fx el, gas og forbrugerproduktområdet.
Referencerne skal udfyldes i ESPD’et. Referencer vedlagt på anden vis vil ikke blive taget i betragtning.
Tilbudsgivers referenceliste i ESPD’et udgør den endelige dokumentation for tilbudsgivers tekniske og faglige formåen.
Mindstekrav til niveauet:
Tilbudsgiver skal som minimum beskrive 3 referencer og maksimum 5 referencer på opgaver udført inden for de seneste 3 år, som dokumenterer, at tilbudsgiver har relevant erfaring med opgaver på det udbudte område.
Kontraktens udførelse
Betingelser for opfyldelse af kontrakten:
Tilbudsgiver er forpligtet til at overholde ordregivers arbejdsklausul i forbindelse med opfyldelse af rammeaftalen.
Medarbejderne, der løser opgaver på rammeaftalen, skal kunne sikkerhedsgodkendes.

Procedure
Retsgrundlag: 32014L0024
Tidspunkt for modtagelse af tilbud: 12:00
Sprog, på hvilke bud eller ansøgninger om deltagelse kan indgives: dansk 🗣️
Tilbuddets gyldighedsperiode: 6 måneder
Dato for åbning af tilbud: 2021-05-07 📅
Tidspunkt for åbning af tilbud: 12:01
Kriterier for tildeling
Kvalitetskriterium (navn): Kvalitet
Kvalitetskriterium (vægtning): 30 %
Pris (justeringskoefficient): 70 %

Ordregivende myndighed
Identitet
Nationalt registreringsnummer: 10598184
Kontakt
Enhed: Jesper Christiansen
URL til dokumenter: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e2330209-9540-4d89-ae69-c473fe2b5b63/publicMaterial 🌏

Reference
Yderligere oplysninger
Udelukkelse:
Ud over de obligatoriske udelukkelsesgrunde i udbudslovens § § 135 og 136 finder følgende frivillige udelukkelsesgrunde anvendelse i forbindelse med dette udbud: udbudslovens § § 137, stk. 1, nr. 2. Der henvises til udbudslovens bestemmelser for den endelige og fuldstændige ordlyd af de nævnte bestemmelser.
Vis mere
Dokumentation:
Tilbudsgiver skal udfylde og aflevere ESPD’et som et foreløbigt bevis for udbudslovens § 148, stk. 1, nr. 1-3 nævnte forhold.
Inden beslutning om tildeling af rammeaftalen skal dokumentation for de oplysninger, der er afgivet i ESPD'et fremlægges, jf. udbudslovens § § 151 og 152.
En tilbudsgiver, der er omfattet af en udelukkelsesgrund er udelukket fra at deltage i udbuddet, medmindre tilbudsgiver har fremlagt tilstrækkelig dokumentation for, at denne er pålidelig i overensstemmelse med udbudslovens § 138. Ordregiver kan alene udelukke en tilbudsgiver, hvis ordregiver har meddelt tilbudsgiver, at den pågældende er omfattet af en udelukkelsesgrund, og hvis denne ikke inden for en passende frist har fremlagt tilstrækkelig dokumentation for dennes pålidelighed (self-cleaning). I forhold til hvad der tilstrækkelig dokumentation, henvises til udbudslovens § 138, stk. 3.
Vis mere

Supplerende oplysninger
Gennemgå organ
Navn: Klagenævnet for Udbud
Postadresse: Toldboden 2
Postby: Viborg
Postnummer: 8800
Land: Danmark 🇩🇰
Telefon: +45 72405600 📞
E-mail: klfu@naevneneshus.dk 📧
Internetadresse: https://naevneneshus.dk/start-din-klage/klagenaevnet-for-udbud/ 🌏
Oplysninger om frister for klageprocedurer:
I henhold til LBK nr. 593 af 2. juni 2016 om Klagenævnet for Udbud med senere ændringer, gælder følgende frister for indgivelse af klage:
Klage over udbud eller beslutninger omfattet af udbudslovens afsnit II, som ikke er omfattet af lovens stk. 1, skal, jf. lovens § 7, stk. 2, være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden:
1) 45 kalenderdage efter at ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået en kontrakt. Fristen regnes fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort.
2) 30 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte tilbudsgivere om, at en kontrakt baseret på en rammeaftale med genåbning af konkurrencen eller et dynamisk indkøbssystem er indgået, hvis underretningen har angivet en begrundelse for beslutningen.
Vis mere
3) 6 måneder efter at ordregiveren har indgået en rammeaftale regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte ansøgere og tilbudsgivere, jf. § 2, stk. 2, eller udbudslovens § 171, stk. 4.
4) 20 kalenderdage regnet fra dagen efter at ordregiveren har meddelt sin beslutning, jf. udbudslovens § 185, stk. 2, 2. pkt.
Har en ordregiver fulgt proceduren i lovens § 4, for at sikre, at en kontrakt ikke erklæres for uden virkning, jf. lovens § 7, stk. 3, skal en klage over, at ordregiveren i strid med udbudsdirektivet har indgået en kontrakt uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende, være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 30 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået en kontrakt, forudsat at bekendtgørelsen indeholder begrundelsen for ordregiverens beslutning om at tildele kontrakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Vis mere
Senest samtidig med at en klage indgives til Klagenævnet for Udbud, skal klageren, jf. lovens § 6, stk. 4, skriftligt underrette ordregiveren om, at klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om, hvorvidt klagen er indgivet i standstill-perioden, jf. § 3, stk. 1 eller 2, eller i den periode på 10 kalenderdage, som er fastsat i § 4, stk. 1, nr. 2. I tilfælde, hvor klagen ikke er indgivet i de nævnte perioder, skal klageren tillige angive, hvorvidt der begæres opsættende virkning, jf. lovens § 12, stk. 1.
Vis mere
Klagenævnet for Udbuds egen klagevejledning kan findes på naevneneshus.dk
Tjeneste, hvorfra der kan indhentes oplysninger om klageproceduren
Navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35
Postby: Valby
Postnummer: 2500
Telefon: +45 41715000 📞
E-mail: kfst@kfst.dk 📧
Internetadresse: www.kfst.dk 🌏
Kilde: OJS 2021/S 069-175651 (2021-04-06)
Bekendtgørelse om indgåede kontrakter (2021-06-17)
Objekt
Omfanget af udbuddet
Den samlede værdi af udbuddet: 1 800 000 DKK 💰
Bekendtgørelsens metadata
Dokumenttype: Bekendtgørelse om indgåede kontrakter

Procedure
Bud-type: Finder ikke anvendelse

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2021-06-17 📅
Offentliggørelsesdato: 2021-06-22 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2021/S 119-315037
Henviser til bekendtgørelse: 2021/S 069-175651
EUT-S-nummer: 119

Tildeling af kontrakt
Dato for kontraktindgåelse: 2021-06-14 📅
Navn: Diction ApS
Nationalt registreringsnummer: 35636455
Postadresse: Gammeltorv 6. 3. sal
Postby: København K
Postnummer: 1457
Land: Danmark 🇩🇰
Den samlede værdi af udbuddet: 1 800 000 DKK 💰
Oplysninger om udbud
Antal modtagne bud: 9
Kilde: OJS 2021/S 119-315037 (2021-06-17)
Nye indkøb inden for beslægtede kategorier 🆕
Relaterede søgninger 🔍
Produkter/tjenester:
Forretningstjenesteydelser: forskrifter,... Kontorstøttearbejde Oversættelse