Oversættelsesydelser da/en samt en/da

Aarhus Universitet

Udbuddet omhandler en-da/da-en oversættelsesarbejde, som der ikke er kapacitet til at håndtere in-house

Deadline

Fristen for modtagelse af bud var på 2021-09-02. Indkøbet blev offentliggjort på 2021-08-03.

Hvem?

• Aarhus Universitet

Hvad?

• Kontorstøttearbejde › Oversættelse

Hvor?

• Danmark

Indkøbshistorik

Dato	Dokument
2021-08-03	Udbudsbekendtgørelse
2021-08-16	Supplerende oplysninger
2021-09-30	Bekendtgørelse om indgåede kontrakter

Udbudsbekendtgørelse (2021-08-03)
Objekt
Omfanget af udbuddet
Titel: Forretningstjenesteydelser: forskrifter, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykning og sikkerhed
Kort beskrivelse:

Udbuddet omhandler en-da/da-en oversættelsesarbejde, som der ikke er kapacitet til at håndtere in-house

Bekendtgørelsens metadata
Originalsprog: dansk 🗣️
Dokumenttype: Udbudsbekendtgørelse
Kontraktens art: Tjenesteydelser
Forordning: Den Europæiske Union, med deltagelse af GPA-lande
Fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
Kode: Forretningstjenesteydelser: forskrifter, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykning og sikkerhed 📦
Yderligere CPV-kode: Oversættelse 📦
Sted for udførelsen
NUTS-region: Danmark 🏙️

Procedure
Procedureform: Offentligt udbud
Bud-type: Indsendelse gældende for alle delaftaler
Kriterier for tildeling
Det økonomisk mest fordelagtige bud

Ordregivende myndighed
Identitet
Land: Danmark 🇩🇰
Type af ordregivende myndighed: Offentligretligt organ
Navn på ordregivende myndighed: Aarhus Universitet
Postadresse: Nordre Ringgade 1
Postnummer: 8000
Postby: Aarhus C
Kontakt
Internetadresse: https://www.au.dk/ 🌏
E-mail: mane@au.dk 📧
Telefon: +45 93522402 📞
URL til dokumenter: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e0e4192b-4379-44ba-9d3a-bba232fada2b/publicMaterial 🌏
URL til deltagelse: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e0e4192b-4379-44ba-9d3a-bba232fada2b/homepage 🌏

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2021-08-03 📅
Tilbudsfrist: 2021-09-02 📅
Offentliggørelsesdato: 2021-08-06 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2021/S 151-401402
EUT-S-nummer: 151

Objekt
Omfanget af udbuddet
Anslået samlet værdi: 5 200 000 DKK 💰
Delkontraktens titel: Delaftale 1 – Bureau
Delkontraktnummer: 1
Kort beskrivelse:

Et bureau defineres som en større virksomhed, som tilbyder både oversættelse, korrekturlæsning/kvalitetskontrol og projektstyring af oversættelsesopgaver, og hvor de forskellige funktioner som udgangspunkt varetages af forskellige specialiserede medarbejdere. Opgaver, der er omfattet af denne delaftale, findes i udbudsbetingelserne.

Anslået værdi uden moms: 2 200 000 DKK 💰
Varighed: 24 måneder
Beskrivelse af fornyelser: 2 x 12 måneder
Beskrivelse af mulighederne: 2 x 12 måneder
Delkontraktens titel: Delaftale 2 – Freelance for Faculty of Health
Delkontraktnummer: 2
Kort beskrivelse:

En freelancer defineres som en mindre virksomhed, der tilbyder håndtering af daglige og fagnære oversættelsesopgaver for de administrative centre (herunder fakulteternes kommunikationsafdelinger), dekanater, institutter og centre.

Anslået værdi uden moms: 1 400 000 DKK 💰
Delkontraktens titel: Delaftale 3 – Freelance for Faculty of Technical Sciences samt Faculty of Natural Sciences
Delkontraktnummer: 3
Kort beskrivelse:

Anslået værdi uden moms: 1 600 000 DKK 💰

Juridiske, økonomiske, finansielle og tekniske oplysninger
Betingelser for deltagelse
Økonomisk og finansiel stilling: Tilbudsgivers egenkapital samt soliditetsgrad det seneste regnskabsår.
Mindstekrav til niveauet: Begge skal være positive.
Teknisk og faglig kompetence:

Delaftale 1:

Referenceliste over 3 sammenlignelige opgaver ift. Bureau-opgaverne beskrevet i dette udbudsmateriale pkt. 1.4., samt nærværende afsnit, som tilbudsgiveren har udført inden for de seneste 3 år. De 3 år beregnes fra datoen for tilbudsfristen.

Der skal angives en kort beskrivelse af hver af opgaverne, som bekræfter, at opgaverne er sammenlignende.

Delaftale 2 og 3

Referenceliste over 2 sammenlignelige opgaver inden for fakultetets fagområder og opgavetyper, som der afgives tilbud på ift. Freelancer-opgaverne beskrevet i dette udbudsmateriale pkt. 1.4, samt nærværende afsnit, som tilbudsgiveren har udført inden for de seneste 3 år. De 3 år beregnes fra datoen for tilbudsfristen.

Mindstekrav til niveauet:

Delaftale1

Sammenlignelige opgaver er opgaver, der indholdsmæssigt svarer til de opgaver, der er beskrevet i disse udbudsbetingelser i pkt. 1.4.

Delaftale 2 og 3:

Der skal angives en kort beskrivelse af hver af opgaverne som bekræfter, at opgaverne er sammenlignelige.

Procedure
Retsgrundlag: 32014L0024
Antal deltagere, der skal overvejes: 3
Tidspunkt for modtagelse af tilbud: 23:59
Sprog, på hvilke bud eller ansøgninger om deltagelse kan indgives: dansk 🗣️
Tilbuddets gyldighedsperiode: 6 måneder
Dato for åbning af tilbud: 2021-09-03 📅
Tidspunkt for åbning af tilbud: 08:01

Ordregivende myndighed
Identitet
Nationalt registreringsnummer: 31119103
Kontakt
Enhed: Maiken Nebel
URL til dokumenter: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e0e4192b-4379-44ba-9d3a-bba232fada2b/publicMaterial 🌏
Internetadresse: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e0e4192b-4379-44ba-9d3a-bba232fada2b/homepage 🌏

Supplerende oplysninger
Gennemgå organ
Navn: Klagenævnet for udbud
Postadresse: Toldboden 2
Postby: Viborg
Postnummer: 8800
Land: Danmark 🇩🇰
Telefon: +45 72405708 📞
E-mail: klfu@naevneneshus.dk 📧
Internetadresse: https://erhvervsstyrelsen.dk/klagenaevnet-for-udbud 🌏
Oplysninger om frister for klageprocedurer:

Klager over indgåelse af en rammeaftale efter udbudsloven (afsnit II, III og §§ 191 og 192), forsyningsvirksomhedsdirektivet eller tilbudsloven skal være indgivet til klagenævnet inden 6 måneder regnet fra dagen efter ordregiverens underretning om tildelingsbeslutningen.

Tjeneste, hvorfra der kan indhentes oplysninger om klageproceduren
Navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35
Postby: Valby
Postnummer: 2500
Telefon: +45 41715000 📞
E-mail: kfst@kfst.dk 📧
Internetadresse: www.kfst.dk 🌏
Kilde: OJS 2021/S 151-401402 (2021-08-03)

Supplerende oplysninger (2021-08-16)
Objekt
Bekendtgørelsens metadata
Dokumenttype: Supplerende oplysninger
Fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
Kode: Oversættelse 📦

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2021-08-16 📅
Tilbudsfrist: 2021-09-09 📅
Offentliggørelsesdato: 2021-08-20 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2021/S 161-425011
Henviser til bekendtgørelse: 2021/S 151-401402
EUT-S-nummer: 161
Kilde: OJS 2021/S 161-425011 (2021-08-16)

Bekendtgørelse om indgåede kontrakter (2021-09-30)
Objekt
Bekendtgørelsens metadata
Dokumenttype: Bekendtgørelse om indgåede kontrakter

Procedure
Bud-type: Finder ikke anvendelse

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2021-09-30 📅
Offentliggørelsesdato: 2021-10-05 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2021/S 193-503360
EUT-S-nummer: 193

Procedure
Kriterier for tildeling
Omkostningskriterium (navn): Pris
Omkostningskriterium (vægtning): 30%
Omkostningskriterium (navn): Prøveoversættelser
Omkostningskriterium (vægtning): 40%
Omkostningskriterium (navn): Kvalitetssikring, Organisering & Kompetencer
Kompetence & Organisering
Kilde: OJS 2021/S 193-503360 (2021-09-30)

Nye indkøb inden for beslægtede kategorier 🆕

Forretningstjenesteydelser: forskrifter, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykning og sikkerhed (13 nye indkøb)