Oversættelsesydelser da/en samt en/da

Aarhus Universitet

Udbuddet omhandler en-da/da-en oversættelsesarbejde, som der ikke er kapacitet til at håndtere in-house på Aarhus Universitet. Maksimalværdien af denne Aftale er 6,24 mio. DKK over en kontraktperiode på 4 år.

Deadline

Fristen for modtagelse af bud var på 2022-01-27. Indkøbet blev offentliggjort på 2021-12-16.

Hvem?

• Aarhus Universitet

Hvad?

• Kontorstøttearbejde › Oversættelse

Hvor?

• Danmark

Indkøbshistorik

Dato	Dokument
2021-12-16	Udbudsbekendtgørelse
2022-01-03	Supplerende oplysninger
2022-03-25	Bekendtgørelse om indgåede kontrakter

Udbudsbekendtgørelse (2021-12-16)
Objekt
Omfanget af udbuddet
Titel: Forretningstjenesteydelser: forskrifter, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykning og sikkerhed
Kort beskrivelse:

Bekendtgørelsens metadata
Originalsprog: dansk 🗣️
Dokumenttype: Udbudsbekendtgørelse
Kontraktens art: Tjenesteydelser
Forordning: Den Europæiske Union, med deltagelse af GPA-lande
Fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
Kode: Forretningstjenesteydelser: forskrifter, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykning og sikkerhed 📦
Yderligere CPV-kode: Oversættelse 📦
Sted for udførelsen
NUTS-region: Danmark 🏙️

Procedure
Procedureform: Offentligt udbud
Bud-type: Indsendelse gældende for alle delaftaler
Kriterier for tildeling
Det økonomisk mest fordelagtige bud

Ordregivende myndighed
Identitet
Land: Danmark 🇩🇰
Type af ordregivende myndighed: Offentligretligt organ
Navn på ordregivende myndighed: Aarhus Universitet
Postadresse: Nordre Ringgade 1
Postnummer: 8000
Postby: Aarhus C
Kontakt
Internetadresse: https://www.au.dk/ 🌏
E-mail: mane@au.dk 📧
Telefon: +45 93522402 📞
URL til dokumenter: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/ef5830e4-e970-4f8d-a322-753adf643624/publicMaterial 🌏
URL til deltagelse: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/ef5830e4-e970-4f8d-a322-753adf643624/homepage 🌏

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2021-12-16 📅
Tilbudsfrist: 2022-01-27 📅
Offentliggørelsesdato: 2021-12-21 📅
Startdato: 2022-04-01 📅
Slutdato: 2026-03-31 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2021/S 247-653530
EUT-S-nummer: 247
Yderligere oplysninger
Der er ikke mulighed for at overvære åbningen af tilbud

Objekt
Omfanget af udbuddet
Anslået samlet værdi: 5 200 000 DKK 💰
Delkontraktens titel: Delaftale 1 – Oversættelsesydelser for Fællesadministrationen
Delkontraktnummer: 1
Kort beskrivelse: Oversættelsesydelser for Fællesadministrationen
Anslået værdi uden moms: 2 000 000 DKK 💰
Beskrivelse af fornyelser:

Aftalen/Aftalerne har en forventet løbetid på 2 år med mulighed for forlængelse 2*1 år.

Delkontraktens titel: Delaftale 2 – Oversættelsesydelser for Faculty of Health
Delkontraktnummer: 2
Kort beskrivelse: Oversættelsesydelser for Faculty of Health
Anslået værdi uden moms: 1 600 000 DKK 💰
Delkontraktens titel: Delaftale 3 – Oversættelsesydelser for Faculty of Technical Sciences samt Faculty of Natural Sciences
Delkontraktnummer: 3
Kort beskrivelse:

Oversættelsesydelser for Faculty of Technical Sciences samt Faculty of Natural Sciences

Juridiske, økonomiske, finansielle og tekniske oplysninger
Betingelser for deltagelse
Økonomisk og finansiel stilling: Der stilles mindstekrav til egenkapital og soliditetsgrad
Mindstekrav til niveauet:

Tilbudsgiver skal opfylde følgende minimumskrav til økonomisk og finansiel formåen jf. Udbuds-lovens § 142: Tilbudsgivers egenkapital det seneste regnskabsår skal være positivt. Baserer Tilbudsgiver sig på andre enheders formåen beregnes egenkapitalen som Tilbudsgiverens og disse andre enheders samlede egenkapital i hvert af det seneste disponible regnskabsår. Ved sammenslutning af virksomheder (f.eks. et konsortium) beregnes egenkapitalen som virksomhedernes samlede egenkapital i hvert af seneste disponible regnskabsår. Tilbudsgivers soliditetsgrad det seneste regnskabsår skal være positivt. Soliditetsgraden beregnes således (egenkapital/aktiver i alt) * 100. For privatejede virksomheder udregnes graden i stedet som indehaverens indestående i virksomheden/ aktiver i alt *100. Baserer Tilbudsgiver sig på andre enheders formåen beregnes soliditetsgraden som de relevante enheders samlede egenkapital i forhold til de deltagende virksomheders samlede aktiver. Ved sammenslutning af virksomheder (eksempelvis et konsortium) beregnes soliditetsgraden som de deltagende virksomheders samlede egenkapital i forhold til de deltagende virksomheders samlede aktiver. Dette gælder for alle delaftaler.

Teknisk og faglig kompetence: Der stilles krav til referencer.
Mindstekrav til niveauet:

Ansøger skal angive følgende oplysninger i ESPD ang. Teknisk og Faglig formåen. Tilbudsgiver skal opfylde følgende minimumskrav til tekniske og faglig formåen: Tilbudsgiver skal beskrive 3 tilsvarende referencer inden for de seneste tre (3) år. Med tilsvarende referencer forstår Ordregiver opgaver der omfatter skriftlige oversættelsesydelser på en/da og/eller da/en i både det offentlige og private. De tre (3) år beregnes fra datoen for fremsendelse af udbudsbekendtgørelsen til TED. Hver reference skal indeholde: Startdato og slutdato (er referencen ikke afsluttet, slutdatoen ikke er kendt, anføres ”igangværende” under Beskrivelse). Navn på modtager og kontaktoplysninger. Referencerne skal beskrives i ESPD’et, og kan ikke vedlægges som bilag. Ordregiver forbeholder sig ret til at verificere, at referencerne er udført. Ordregiver anser referencelisten fra Tilbudsgiver som udgørende endelig dokumentation. Dette gælder for alle delaftaler.

Procedure
Retsgrundlag: 32014L0024
Tidspunkt for modtagelse af tilbud: 23:59
Sprog, på hvilke bud eller ansøgninger om deltagelse kan indgives: dansk 🗣️
Tilbuddets gyldighedsperiode: 9 måneder
Dato for åbning af tilbud: 2022-01-27 📅
Tidspunkt for åbning af tilbud: 23:59
Sted: Aarhus
Yderligere oplysninger: Der er ikke mulighed for at overvære åbningen af tilbud
Kriterier for tildeling
Kvalitetskriterium (navn): Prøveoversættelser
Kvalitetskriterium (vægtning): 40%
Kvalitetskriterium (navn): Kvalitetssikring, Organisering & Kompetencer
Kvalitetskriterium (vægtning): 30%
Pris (justeringskoefficient): 30%

Ordregivende myndighed
Identitet
Nationalt registreringsnummer: 31119103
Kontakt
Enhed: Maiken Nebel
URL til dokumenter: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/ef5830e4-e970-4f8d-a322-753adf643624/publicMaterial 🌏
Internetadresse: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/ef5830e4-e970-4f8d-a322-753adf643624/homepage 🌏

Supplerende oplysninger
Gennemgå organ
Navn: Klagenævnet for udbud
Postadresse: Toldboden 2
Postby: Viborg
Postnummer: 8800
Land: Danmark 🇩🇰
Telefon: +45 72405708 📞
E-mail: klfu@naevneneshus.dk 📧
Internetadresse: https://erhvervsstyrelsen.dk/klagenaevnet-for-udbud 🌏
Tjeneste, hvorfra der kan indhentes oplysninger om klageproceduren
Navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35
Postby: Valby
Postnummer: 2500
Telefon: +45 41715000 📞
E-mail: kfst@kfst.dk 📧
Internetadresse: www.kfst.dk 🌏
Kilde: OJS 2021/S 247-653530 (2021-12-16)

Supplerende oplysninger (2022-01-03)
Objekt
Bekendtgørelsens metadata
Dokumenttype: Supplerende oplysninger
Fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
Kode: Oversættelse 📦

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2022-01-03 📅
Tilbudsfrist: 2022-02-01 📅
Offentliggørelsesdato: 2022-01-07 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2022/S 005-009415
Henviser til bekendtgørelse: 2021/S 247-653530
EUT-S-nummer: 5
Kilde: OJS 2022/S 005-009415 (2022-01-03)

Bekendtgørelse om indgåede kontrakter (2022-03-25)
Objekt
Bekendtgørelsens metadata
Dokumenttype: Bekendtgørelse om indgåede kontrakter

Procedure
Bud-type: Finder ikke anvendelse

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2022-03-25 📅
Offentliggørelsesdato: 2022-03-30 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2022/S 063-166488
EUT-S-nummer: 63
Kilde: OJS 2022/S 063-166488 (2022-03-25)

Nye indkøb inden for beslægtede kategorier 🆕

Forretningstjenesteydelser: forskrifter, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykning og sikkerhed (13 nye indkøb)