Framework Agreement for Translation Services

Femern A/S

The overall tasks under this framework agreement include translations, rephrasing, proof reading, quality assurances of texts and/or translations, developing Femern A/S' translation memory and glossary and terminology lists and the establishment and maintenance of a client platform for ordering of assignments. The consultant has to be able to deliver highest quality translation services in Danish, German and English in the following language combinations: DA – DE and DE – DA, DA – EN and EN – DA, and DE – EN and EN – DE. Femern A/S is a state owned infrastructure project owner. As such, Femern A/S will order translations, proof reading and quality assurances of texts that regard topics related to construction activities and texts with infrastructure, technical, environmental and/or legal content. Furthermore, a considerable amount of texts will be directed at German and Danish authorities and at the media.

Deadline
Fristen for modtagelse af bud var på 2021-05-25. Indkøbet blev offentliggjort på 2021-04-22.

Leverandører
Følgende leverandører er nævnt i tildelingsbeslutninger eller andre indkøbsdokumenter:
Hvem?

Hvad?

Hvor?

Indkøbshistorik
Dato Dokument
2021-04-22 Udbudsbekendtgørelse
2021-09-09 Bekendtgørelse om indgåede kontrakter
Udbudsbekendtgørelse (2021-04-22)
Ordregivende myndighed
Navn og adresser
Navn: Femern A/S
Nationalt registreringsnummer: Femern A/S
Postadresse: Vester Søgade
Postby: København V
Postnummer: 1601
Land: Danmark 🇩🇰
Kontaktperson: Femern — Mikkel Mølgaard
Telefon: +45 22336597 📞
E-mail: mmd@femern.dk 📧
Region: Byen København 🏙️
URL: www.femern.dk 🌏
Kommunikation
URL til dokumenter: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=299062&B=KA 🌏
URL for deltagelse: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=299062&B=KA 🌏

Objekt
Omfanget af udbuddet
Titel: Framework Agreement for Translation Services
Produkter/tjenester: Oversættelse 📦
Kort beskrivelse:
“The overall tasks under this framework agreement include translations, rephrasing, proof reading, quality assurances of texts and/or translations,...”    Vis mere
Anslået værdi uden moms: DKK 5 000 000 💰

1️⃣
Yderligere produkter/tjenester: Certificeringsvirksomhed 📦
Yderligere produkter/tjenester: Tekstbehandling 📦
Sted for udførelsen: Byen København 🏙️
Beskrivelse af udbuddet:
“The overall tasks under this framework agreement include translations, rephrasing, proof reading, quality assurances of texts and/or translations,...”    Vis mere
Kriterier for tildeling
Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium, og alle kriterier er kun anført i udbudsdokumenterne
Omfanget af udbuddet
Anslået samlet værdi ekskl. moms: DKK 5 000 000 💰
Kontraktens, rammeaftalens eller det dynamiske indkøbssystems varighed
Nedenstående tidsramme er udtrykt i antal måneder.
Beskrivelse
Varighed: 48
Oplysninger om begrænsningerne i antallet af ansøgere, der kan indbydes
Påtænkt antal ansøgere: 5
Objektive kriterier for udvælgelse af det begrænsede antal ansøgere:
“If more than five candidates fulfil the fixed minimum requirements and are not subject to grounds for exclusion, Femern A/S will make its selection based on...”    Vis mere
Omfanget af udbuddet
Oplysninger om EU-midler:
“The construction of the fixed link across the Fehmarn Belt receives EU funding from the CEF programme under project code 2014-EU-TM-0221-W.”
Beskrivelse
Yderligere oplysninger:
“The contract is tendered as one single agreement in order to achieve economics of scale, reduced costs for administration of the contract and a better...”    Vis mere

Juridiske, økonomiske, finansielle og tekniske oplysninger
Økonomisk og finansiel stilling
Liste og kortfattet beskrivelse af udvælgelseskriterier:
“The candidate must complete and submit the European Single Procurement Document (‘ESPD’) as preliminary documentation for the purpose of assessing whether...”    Vis mere
Betingelser for deltagelse

“As a minimum requirement the candidate must document that: • the candidate for each of the last 3 financial years has had a positive equity; • the candidate...”    Vis mere
Teknisk og faglig kompetence
Liste og kortfattet beskrivelse af udvælgelseskriterier:
“The candidate must complete and submit the ESPD as documentation for its technical and professional ability. The ESPD must be completed with a list of main...”    Vis mere
Betingelser for deltagelse
Betingelser for deltagelse (tekniske og faglige kvalifikationer):
“As a minimum requirement the candidate must document: — at least one reference on which the candidate has had a turnover on translation services that...”    Vis mere
Betingelser i forbindelse med kontrakten
Betingelser for opfyldelse af kontrakten:
“Please notice that the framework agreements contain requirements in relation to CSR.”

Procedure
Type af procedure
Begrænset procedure
Oplysninger om en rammeaftale eller et dynamisk indkøbssystem
Rammeaftale med en enkelt operatør
Administrative oplysninger
Frist for modtagelse af bud eller ansøgninger om deltagelse: 2021-05-25 12:00 📅
Sprog, på hvilke bud eller ansøgninger om deltagelse kan indgives: engelsk 🗣️
Buddet skal være gyldigt indtil: 2021-10-23 📅

Supplerende oplysninger
Yderligere oplysninger

“Re the ESPD: the applicant must complete and submit the electronic ESPD which serves as preliminary evidence of fulfilment of the conditions for...”    Vis mere
Gennemgå organ
Navn: Klagenævnet for Udbud
Postadresse: Nævnenes Hus, Toldboden 2
Postby: Viborg
Postnummer: 8800
Land: Danmark 🇩🇰
Telefon: +45 72405600 📞
E-mail: klfu@naevneneshus.dk 📧
URL: https://klfu.naevneneshus.dk/ 🌏
Gennemgangsprocedure
Præcise oplysninger om fristerne for gennemgangsprocedurer:
“Pursuant to the Danish Act No 492 of 12 May 2010 with subsequent amendments regarding the complaints board for public procurement, complaints regarding a...”    Vis mere
Tjeneste, hvorfra der kan indhentes oplysninger om klageproceduren
Navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35
Postby: Valby
Postnummer: 2500
Land: Danmark 🇩🇰
Telefon: +45 41715000 📞
E-mail: kfst@kfst.dk 📧
URL: http://www.kfst.dk 🌏
Kilde: OJS 2021/S 081-208893 (2021-04-22)
Bekendtgørelse om indgåede kontrakter (2021-09-09)
Ordregivende myndighed
Navn og adresser
Kontaktperson: Femern - Anne Bøgh Johansen
Telefon: +45 33414449 📞
E-mail: ajo@femern.dk 📧

Objekt
Omfanget af udbuddet
Kort beskrivelse:
“The overall tasks under this Framework Agreement include translations, rephrasing, proof reading, quality assurances of texts and/or translations,...”    Vis mere
Samlet værdi af indkøbsaftalen (ekskl. moms): DKK 5 000 000 💰
Beskrivelse
Beskrivelse af udbuddet:
“The overall tasks under this Framework Agreement include translations, rephrasing, proof reading, quality assurances of texts and/or translations,...”    Vis mere
Kriterier for tildeling
Kvalitetskriterium (navn): Organisaion and primary team
Kvalitetskriterium (vægtning): 45
Kvalitetskriterium (navn): Solution Description
Kvalitetskriterium (vægtning): 25
Pris (justeringskoefficient): 30

Procedure
Oplysninger om rammeaftalen
Indkøbet indebærer, at der indgås en rammeaftale
Administrative oplysninger
Tidligere offentliggørelse vedrørende denne procedure: 2021/S 081-208893

Tildeling af kontrakt

1️⃣
Kontraktnummer: 1
Titel: Framework Agreement for Translation Services
Dato for indgåelse af kontrakten: 2021-09-09 📅
Oplysninger om udbud
Antal modtagne bud: 4
Antal bud, der er modtaget ad elektronisk vej: 4
Navn og adresse på kontrahenten
Navn: AAC Global AB
Nationalt registreringsnummer: SE556527384301
Postadresse: Torshamnsgatan 39 B, Box 13
Postby: Kista
Postnummer: 16493
Land: Sverige 🇸🇪
Telefon: +358 407771404 📞
E-mail: lpeltomaa@acolad.com 📧
Region: Stockholm 🏙️
Entreprenøren er en SMV
Oplysninger om kontraktens/parcellens værdi (ekskl. moms)
Anslået samlet værdi af kontrakten/partiet: DKK 5 000 000 💰
Kontraktens/parcellens samlede værdi: DKK 5 000 000 💰

Supplerende oplysninger
Gennemgangsprocedure
Præcise oplysninger om fristerne for gennemgangsprocedurer:
“Pursuant to the Danish Act No 492 of 12 May 2010 with subsequent amendments regarding the complaints board for public procurement, complaints regarding a...”    Vis mere
Kilde: OJS 2021/S 178-464241 (2021-09-09)