VoIP Backup Radio System

Naviair

The Air Navigation Service Provider in Denmark, Naviair, intends to procure equipment for replacing Naviairs existing Backup Radio Systems with VoIP compatible Backup Radio Systems (VoIP BRSes) for the Air Traffic Control Center (ACC/APP), Air Traffic Control Tower Copenhagen (TWR-S) and a common test system. All three systems are situated in Kastrup, Denmark, but on different locations.

Deadline

Fristen for modtagelse af bud var på 2019-06-02. Indkøbet blev offentliggjort på 2019-05-06.

Leverandører

Følgende leverandører er nævnt i tildelingsbeslutninger eller andre indkøbsdokumenter:

• Rohde and Schwarz Danmark A/S

Hvem?

• Naviair

Hvad?

• Radiomodtagere › Radio- og telefonbetjeningssystem

Hvor?

• Hovedstaden › Københavns omegn

Indkøbshistorik

Dato	Dokument
2019-05-06	Udbudsbekendtgørelse
2020-02-27	Bekendtgørelse om indgåede kontrakter

Udbudsbekendtgørelse (2019-05-06)
Objekt
Omfanget af udbuddet
Titel: Radio- og telefonbetjeningssystem
Kort beskrivelse:

Bekendtgørelsens metadata
Originalsprog: engelsk 🗣️
Dokumenttype: Udbudsbekendtgørelse
Kontraktens art: Varer
Forordning: Den Europæiske Union, med deltagelse af GPA-lande
Fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
Kode: Radio- og telefonbetjeningssystem 📦
Sted for udførelsen
NUTS-region: Hovedstaden 🏙️

Procedure
Procedureform: Udbud efter forhandling
Bud-type: Indsendelse gældende for alle delaftaler
Kriterier for tildeling
Det økonomisk mest fordelagtige bud

Ordregivende myndighed
Identitet
Land: Danmark 🇩🇰
Type af ordregivende myndighed: Forsyningsvirksomhed
Navn på ordregivende myndighed: Naviair
Postadresse: Naviair Allé 1
Postnummer: 2770
Postby: Kastrup
Kontakt
Internetadresse: http://www.naviair.dk 🌏
E-mail: lib@naviair.dk 📧
Telefon: +45 32477983 📞
URL til dokumenter: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=237820&B=NAVIAIR 🌏
URL til deltagelse: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=237820&B=NAVIAIR 🌏

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2019-05-06 📅
Tilbudsfrist: 2019-06-02 📅
Offentliggørelsesdato: 2019-05-10 📅
Startdato: 2020-01-02 📅
Slutdato: 2020-10-01 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2019/S 090-217119
EUT-S-nummer: 90
Yderligere oplysninger

Applications for pre-qualification must be submitted through the tender management system mentioned in Section I. Because parts of the tender material contains sensitive information not all documents are available in the pre-qualification phase.

Objekt
Omfanget af udbuddet
Kort beskrivelse:

The Air Navigation Service Provider in Denmark, Naviair, intends to procure and put into operation VoIP Backup Radio Systems (VoIP BRSes) for the Air Traffic Control Center (ACC/APP), the Air Traffic Control Tower Copenhagen (TWR-S) and a common test system. All three systems are situated in Kastrup, Denmark, but on different locations.

The VoIP BRSes shall act as backup for the radio part of Naviairs Primary VCS system.

The VoIP BRSes shall be VoIP compatible according to the latest versions of the EUROCAE standards ED-136, ED-137 and ED-138. In addition, the VoIP BRS solutions shall support interfacing to 4 wire-E&M.

The capacity of the operational VoIP BRSes will be approx. 15 Controller Working Positions (CWPs) for TWR-S and initially approx. 45 CWPs for ACC/APP with an option to expand the system with more CWPs.

The contract will include hardware, software and services for the establishment of the new VoIP Backup Radio systems. The contract will also include configuration, documentation and training.

Please note that radios and line infrastructure are not a part of this tender.

Beskrivelse af mulighederne:

As options the offer shall include the potential procurement of:

1) A VoIP BRS for the Remote Tower(ONL) in Billund Airport;

2) A VoIP BRS system for Remote Tower (contingency) in Billund Airport;

3) A VoIP BRS system for Greenland;

4) Extension of the ACC/APP VoIP BRS to include additional positions.

Yderligere oplysninger:

Applications for pre-qualification must be submitted through the tender management system mentioned in Section I.

Because parts of the tender material contains sensitive information not all documents are available in the pre-qualification phase.

Sted for udførelsen
Hovedsted eller sted for udførelsen: Kastrup

Juridiske, økonomiske, finansielle og tekniske oplysninger
Betingelser for deltagelse
Egnethed til at udøve det erhverv: Please see requirements in ESPD.
Økonomisk og finansiel stilling:

The candidate must submit the European Single Procurement Document (“ESPD”) with the following information:Information on the specific yearly turnover in the business area covered by the contract for the recent 3 financial years in so far as information on such turnover is available.

The candidate must deliver information on the following financial ratios for the recent 3 financial years:

— profit margin/ratio,

— Return of investment (ROI),

— solvency ratio,

— liquidity ratio,

— equity,

— return on equity (ROE).

In case the information concerning turnover or financial ratios are not available for the entire period required, the candidate must state in the ESPD the date on which the candidate was set up or started trading.

In case the information concerning financial ratios are not available — profit/loss (income statement) and balance sheet for the past 3 years can be submitted instead

Mindstekrav til niveauet:

A candidate it automatically excluded from the pre-qualification phase if the company has a negative equity within the recent financial year.

Teknisk og faglig kompetence:

The candidate must submit the ESPD with the following information:

The principal similar deliveries as covered by this tender for the past 3 years (specified by contract amount, description of VoIP radio systems, recipients, subcontractors and period of delivery).

By similar deliveries means VoIP radio systems, in operation for air traffic control purposes or other mission critical radio systems and compatible with EUROCAE standards ED-136, ED-137 and ED-138, with different hardware and software than Naviairs Primary VCS, which is based on the Garex product family. The reason why the hardware and software shall be different is that the VoIP BRS shall act as backup in case of failure of Naviairs primary VCS.

A description of the technical facilities and measures used by the candidate for ensuring quality and the undertaking’s development facilities in relation to equipment for VoIP radio systems and system design; including all relevant certifications and standards.

The educational and professional qualifications of the candidate and/or those of the undertaking’s managerial staff and, in particular those of the persons responsible for providing the VoIP Radio Systems.

The candidate must deliver information on whether he is able to provide the required certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognized competence attesting the conformity of products clearly identified by references to the technical specifications or standards, which are set out in the procurement documents.

Mindstekrav til niveauet:

A candidate is automatically excluded if:

1) He fails to deliver a minimum of three (3) references demonstrating delivery of similar VoIP radio systems;

2) He fails to deliver references to experienced employees considered experts in mission critical radio systems delivered in the Eurocontrol area;

3) He fails to provide evidence for organized company structure and systematic work processes as, as demonstrated by for example:

(a) Certification by recognized standards such as ISO 9001;

(b) Safety Assessment Methology (SAM) of Eurocontrol;

3) Young and startup companies (younger than 3 years old) are excluded unless a very good case is made for the trustworthiness of the company (e.g. in terms of ANSP technology experience, new company identity from older experienced companies, etc.).

Liste og kortfattet beskrivelse af regler og kriterier:

In the event that the candidate intends to fulfil its contractual undertakings by referring to another entity's (a different legal entity) economic/financial ability and/or technical capacity and resources, the candidate’s application shall include the information and means of proof required under Section III.1.1, III.1.2 and III.1.3 with regard to the other entity. The information shall be stated by the other entity in an ESPD.

Where a candidate wants to rely on the capacities of other entities, it shall also prove to the Contracting Authority (Naviair) that it will have at its disposal the capacities necessary.

The candidate (or the entity whose capacities the candidate relies on) is automatically excluded from the pre-qualification phase if the candidate (or the entity) is subject to any of the exclusion grounds listed in articles 57(1) and 57 (2) in directive 2014/24/EU.

Kontraktens udførelse
Den juridiske form, som den sammenslutning af økonomiske aktører, der skal have kontrakten, skal have:

In the event that the candidate intends to form or participate in a consortium to fulfil the contractual undertakings, the candidate’s application shall include the information and means of proof required under Section A. Personal situation; B. Economic and financial ability; and C. Technical capacity with respect to all participants of the consortium. If the contract is awarded to a consortium, the

participants shall assume joint and several liability and appoint a common agent who represents and acts on behalf of the participating parties.

Procedure
Retsgrundlag: 32014L0025
Største antal ansøgere: 3
Objektive kriterier for udvælgelse af det begrænsede antal ansøgere:

Naviair is entitled to limit the number of candidates who are pre-qualified. Naviair will select a maximum of 3 candidates who are deemed to provide the best basis for competition. The selection of candidates will be based on an evaluation of the documentation submitted in accordance with Section III.1.2 — III.1.3 (the candidates having the most robust economy and also the majority and most relevant references in relation to similar deliveries of VoIP Radio Systems for air traffic control or other mission critical purposes (in operation).

The candidates may where necessary rely on the capacity of other entities in relation to the fulfilment of requirements relating to the economic and financial capacity, or to its technical and professional abilities. Where a candidate wants to rely on the capacities of other entities, it shall prove to the Contracting Authority (Naviair) that it will have at its disposal the capacities necessary.

Tidspunkt for modtagelse af tilbud: 16:00
Sprog, på hvilke bud eller ansøgninger om deltagelse kan indgives: engelsk 🗣️
Tilbuddets gyldighedsperiode: 2020-03-01 📅

Ordregivende myndighed
Identitet
Nationalt registreringsnummer: 26059763
Kontakt
Enhed: Lisa Brenting
Køberprofilens adresse: https://eu.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/290627 🌏
URL til dokumenter: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=237820&B=NAVIAIR 🌏

Supplerende oplysninger
Gennemgå organ
Navn: Klagenævnet for Udbud, Nævnenes Hus
Postadresse: Toldboden 2
Postby: Viborg
Postnummer: 8800
Land: Danmark 🇩🇰
Telefon: +45 72405600 📞
E-mail: klfu@naevneneshus.dk 📧
Internetadresse: https://naevneneshus.dk/start-din-klage/klagenaevnet-for-udbud/ 🌏
Oplysninger om frister for klageprocedurer:

As a consequence of Danish Act No 593 of 2.6.2016 on the enforcement of procurement rules, etc. there are following deadlines for lodging appeals in Denmark:

Complaints about not being pre-qualified shall be submitted to “Klagenævnet for Udbud” (Board of Appeal) within 20 calendar days from the day following the day on which the contracting entity has sent a notification with an explanation of the decision to interested applicants who have been pre-qualified. In other situations, the complaint against the tender or the decision must be submitted to

“Klagenævnet for Udbud” before:

1) 45 days after the contracting entity has published a notice in the Official Journal stating that the contracting entity has entered into a contract. The period is calculated from the day following the day on which notice has been published;

2) 30 calendar days from the day following the day on which the contracting entity informed the tenderers that a contract based on a framework contract with reopening of competition or a dynamic purchasing system has been signed, if notification is given a brief explanation of the relevant reasons for the decision;

3) 6 months after the entity has signed a Framework Agreement — calculated from the day after the day on which the contracting entity informed the tenderers and candidates, cf. § 2 (2);

4) 20 calendar days from the day following the day on which the contracting entity has announced the decision according to the Danish law of procurement (No 1564 of 15.12.2015) § 185 (2) second sentence.

At the latest at the same time as an appeal is sent to “Klagenævnet for Udbud”, the appellant shall in writing inform the contracting entity that the complaint will be sent to “Klagenævnet for Udbud”, and whether the complaint is filed during the standstill period referred to in § 3. If the appeal has not been lodged in the stand-still period, the appellant must also state whether it is requested that the appeal is granted delaying effect pursuant to § 12 (1).

Organ med ansvar for mæglingsprocedurer
Navn: N/a
Postby: København
Tjeneste, hvorfra der kan indhentes oplysninger om klageproceduren
Navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Postadresse: Carl Jacobsensvej 35
Postby: Valby
Postnummer: 2500
Telefon: +45 41715000 📞
E-mail: kfst@kfst.dk 📧
Internetadresse: http://www.kfst.dk 🌏
Kilde: OJS 2019/S 090-217119 (2019-05-06)

Bekendtgørelse om indgåede kontrakter (2020-02-27)
Objekt
Omfanget af udbuddet
Kort beskrivelse:

The air navigation service provider in Denmark, Naviair, has procured equipment for replacing Naviairs existing Backup Radio Systems with VoIP compatible Backup Radio Systems (VoIP BRSes) for the Air Traffic Control Center (ACC/APP), Air Traffic Control Tower Copenhagen (TWR-S) and a common test system. All three systems are situated in Kastrup, Denmark, but on different locations.

Den samlede værdi af udbuddet: 1811358.64 EUR 💰
Bekendtgørelsens metadata
Dokumenttype: Bekendtgørelse om indgåede kontrakter

Procedure
Bud-type: Finder ikke anvendelse

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2020-02-27 📅
Offentliggørelsesdato: 2020-03-03 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2020/S 044-105206
Henviser til bekendtgørelse: 2019/S 090-217119
EUT-S-nummer: 44

Objekt
Omfanget af udbuddet
Kort beskrivelse:

The air navigation service provider in Denmark, Naviair, has procured VoIP Backup Radio Systems (VoIP BRSes) for the Air Traffic Control Center (ACC/APP), the Air Traffic Control Tower Copenhagen (TWR-S) and a common test system. All three systems are situated in Kastrup, Denmark, but on different locations.

Beskrivelse af mulighederne: Options:
Sted for udførelsen
Hovedsted eller sted for udførelsen: Kastrup.

Procedure
Kriterier for tildeling
Kvalitetskriterium (navn): Product quality
Kvalitetskriterium (vægtning): 30
Kvalitetskriterium (navn): Documented compliance to requirements
Kvalitetskriterium (vægtning): 20
Pris (justeringskoefficient): 50

Tildeling af kontrakt
Dato for kontraktindgåelse: 2020-02-25 📅
Navn: Rohde and Schwarz Danmark A/S
Nationalt registreringsnummer: 13701806
Postadresse: Lyskær 3D
Postby: Herlev
Postnummer: 2730
Land: Danmark 🇩🇰
Hovedstaden 🏙️
Den samlede værdi af udbuddet: 1811358.64 EUR 💰
Oplysninger om udbud
Antal modtagne bud: 3

Supplerende oplysninger
Gennemgå organ
Internetadresse: https://klfu.naevneneshus.dk/ 🌏
Oplysninger om frister for klageprocedurer:

As a consequence of Danish Act No 593 of 2 June 2016 on the enforcement of procurement rules, etc. there are following deadlines for lodging appeals in Denmark:

Complaints about not being pre-qualified shall be submitted to ‘Klagenævnet for Udbud’ (Board of Appeal) within 20 calendar days from the day following the day on which the contracting entity has sent a notification with an explanation of the decision to interested applicants who have been pre-qualified. In other situations, the complaint against the tender or the decision must be submitted to

‘Klagenævnet for Udbud’ before:

3) 6 months after the entity has signed a framework agreement — calculated from the day after the day on which the contracting entity informed the tenderers and candidates, cf. § 2 (2).

4) 20 calendar days from the day following the day on which the contracting entity has announced the decision according to the Danish law of procurement (No 1564 of 15 December 2015) § 185 (2) second sentence.

At the latest at the same time as an appeal is sent to ‘Klagenævnet for Udbud’, the appellant shall in writing inform the contracting entity that the complaint will be sent to ‘Klagenævnet for Udbud’ and whether the complaint is filed during the standstill period referred to in § 3. If the appeal has not been lodged in the standstill period, the appellant must also state whether it is requested that the appeal is granted delaying effect pursuant to § 12 (1).

Organ med ansvar for mæglingsprocedurer
Navn: Na
Kilde: OJS 2020/S 044-105206 (2020-02-27)

Nye indkøb inden for beslægtede kategorier 🆕

Radio-, fjernsyns-, kommunikations- og telekommunikationsudstyr og beslægtet udstyr (3 nye indkøb)

Fjernsyns- og radiomodtagere samt lyd- eller videooptagere eller -gengivere

Mikrofoner og højttalere

Modtagere til radiotelefoni eller radiotelegrafi

Radiomodtagere