Udbud af tolkeydelser

Københavns Kommune, Økonomiforvaltningen, Københavns Ejendomme og Indkøb

Nærværende udbud omfatter levering af tolkeydelser.

Deadline

Fristen for modtagelse af bud var på 2017-03-06. Indkøbet blev offentliggjort på 2017-02-03.

Leverandører

Følgende leverandører er nævnt i tildelingsbeslutninger eller andre indkøbsdokumenter:

Hvem?

• Københavns Kommune, Økonomiforvaltningen, Københavns Ejendomme og Indkøb

Hvad?

• Kontorstøttearbejde › Tolkning

Hvor?

• Hovedstaden › Byen København

Indkøbshistorik

Dato	Dokument
2017-02-03	Udbudsbekendtgørelse
2017-05-15	Bekendtgørelse om indgåede kontrakter

Udbudsbekendtgørelse (2017-02-03)
Objekt
Omfanget af udbuddet
Titel: Tolkning
Kort beskrivelse: Nærværende udbud omfatter levering af tolkeydelser.
Bekendtgørelsens metadata
Originalsprog: dansk 🗣️
Dokumenttype: Udbudsbekendtgørelse
Kontraktens art: Tjenesteydelser
Forordning: Den Europæiske Union, med deltagelse af GPA-lande
Fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
Kode: Tolkning 📦
Sted for udførelsen
NUTS-region: Byen København 🏙️

Procedure
Procedureform: Offentligt udbud
Bud-type: Indsendelse gældende for alle delaftaler
Kriterier for tildeling
Det økonomisk mest fordelagtige bud

Ordregivende myndighed
Identitet
Land: Danmark 🇩🇰
Type af ordregivende myndighed: Regional eller lokal myndighed
Navn på ordregivende myndighed: Københavns Kommune, Økonomiforvaltningen, Københavns Ejendomme og Indkøb
Postadresse: Nyropsgade 7
Postnummer: 1602
Postby: København V
Kontakt
Internetadresse: http://permalink.mercell.com/63140115.aspx 🌏
E-mail: fw6j@okf.kk.dk 📧
URL til dokumenter: http://permalink.mercell.com/63140115.aspx 🌏
URL til deltagelse: http://permalink.mercell.com/63140115.aspx 🌏

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2017-02-03 📅
Tilbudsfrist: 2017-03-06 📅
Offentliggørelsesdato: 2017-02-08 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2017/S 027-047731
EUT-S-nummer: 27
Yderligere oplysninger

Ansøger og ansøgers underleverandør(er), uagtet om ansøger baserer sin kapacitet på pågældende underleverandør(er), må ikke være omfattet en eller flere udelukkelsesgrunde nævnt i Udbudslovens §§ 135-137 (se herom i udbudsbetingelserne). Hvis ansøgeren baserer sin egnethed på andre økonomiske aktørers formåen, skal ansøger fremlægge støtteerklæringer eller anden dokumentation, der godtgør, at ansøger faktisk råder over den nødvendige økonomiske og finansielle formåen og/eller tekniske og faglige formåen. Støtteerklæringen eller dokumentationen skal godtgøre, at den pågældende enhed er juridisk forpligtet over for ansøger. Hvis ansøger er en sammenslutning af økonomiske aktører, såsom et konsortium, eller hvis ansøger baserer sin egnethed på andre økonomiske aktørers formåen, så skal der vedlægges et særskilt ESPD for hver økonomisk aktør.

Objekt
Omfanget af udbuddet
Anslået samlet værdi: 40 000 000 DKK 💰
Kort beskrivelse:

Opgaven består primært i at tilbyde tolkebistand ved undersøgelse, kontrol, sagsbehandling, samtaler og ved skriftlige oversættelser. Tolke anvendes i Københavns Kommune hovedsageligt på beskæftigelses- og integrationsområdet, på socialområdet, på sundhedsområdet og på børne- og ungeområdet.

Tolkningerne vil som hovedregel foregå i borgerens hjem eller hos kommunens forvaltninger og institutioner.

Følgende tolkeydelser er omfattet udbuddet:

a) Fremmødetolkning

b) Telefontolkning

c) Videotolkning

d) Skriftlige oversættelser.

Rammeaftalen vil have en primær og en sekundær leverandør.

Anslået værdi uden moms: 40 000 000 DKK 💰
Varighed: 48 måneder
Beskrivelse af fornyelser: Kan forlænges 2 gange 12 måneder.
Sted for udførelsen
Hovedsted eller sted for udførelsen: København.

Juridiske, økonomiske, finansielle og tekniske oplysninger
Betingelser for deltagelse
Økonomisk og finansiel stilling:

Tilbudsgiver skal dokumentere sin økonomiske og finansielle formåen ved fremlæggelse af:

— Kopi af forsikringspolice eller erklæring fra det relevante forsikringsselskab.

— Revisorpåtegnet årsregnskab om Tilbudsgivers…

… samlede omsætning i det seneste disponible regnskabsår.

… soliditetsgrad i det seneste disponible regnskabsår.

— Revisorpåtegnet årsregnskab om Tilbudsgivers egenkapital i det seneste disponible regnskabsår.

Mindstekrav til niveauet:

— Tilbudsgivers erhvervsansvarsforsikring skal have en dækningssum pr. forsikringsår på minimum 10 000 000 DKK.

— Tilbudsgiver skal have en soliditetsgrad på mindst 5 % i det seneste disponible regnskabsår.

— Tilbudsgiver skal have en omsætning på minimum 2 000 000 DKK i det seneste disponible regnskabsår.

— Tilbudsgiver skal have en positiv egenkapital i det seneste disponible regnskabsår.

Procedure
Antal deltagere, der skal overvejes: 2
Tidspunkt for modtagelse af tilbud: 12:00
Sprog, på hvilke bud eller ansøgninger om deltagelse kan indgives: dansk 🗣️
Tilbuddets gyldighedsperiode: 6 måneder
Dato for åbning af tilbud: 2017-03-06 📅
Tidspunkt for åbning af tilbud: 12:00

Ordregivende myndighed
Identitet
Nationalt registreringsnummer: 64942212
Kontakt
Enhed: Sofie Ørsted
Køberprofilens adresse: http://www.kejd.dk/ 🌏
URL til dokumenter: http://permalink.mercell.com/63140115.aspx 🌏
Navn på ordregivende myndighed: Mercell Danmark A/S
Postadresse: Østre Stationsvej 33, Vestfløjen
Postby: Odense C
Postnummer: 5000
E-mail: support.dk@mercell.com 📧
Land: Byen København 🏙️

Reference
Yderligere oplysninger

Ansøger og ansøgers underleverandør(er), uagtet om ansøger baserer sin kapacitet

på pågældende underleverandør(er), må ikke være omfattet en eller flere

udelukkelsesgrunde nævnt i Udbudslovens §§ 135-137 (se herom i udbudsbetingelserne).

Hvis ansøgeren baserer sin egnethed på andre økonomiske aktørers formåen, skal

ansøger fremlægge støtteerklæringer eller anden dokumentation, der godtgør, at

ansøger faktisk råder over den nødvendige økonomiske og finansielle formåen

og/eller tekniske og faglige formåen. Støtteerklæringen eller dokumentationen

skal godtgøre, at den pågældende enhed er juridisk forpligtet over for ansøger.

Hvis ansøger er en sammenslutning af økonomiske aktører, såsom et konsortium, eller hvis ansøger baserer sin egnethed på

andre økonomiske aktørers formåen, så skal der vedlægges et særskilt ESPD for hver økonomisk aktør.

Supplerende oplysninger
Gennemgå organ
Navn: Klagenævnet for Udbud
Postadresse: Nævnenes Hus, Toldboden 2
Postby: Viborg
Postnummer: 8800
Land: Danmark 🇩🇰
Telefon: +45 35291000 📞
E-mail: klfu@erst.dk 📧
Fax: +45 33307799 📠
Internetadresse: http://www.klfu.dk 🌏
Oplysninger om frister for klageprocedurer:

I henhold til lov om håndhævelse af udbudsreglerne m.v. (loven kan hentes på www.retsinformation.dk), gælder følgende frister for indgivelse af klager:

Klage over ikke at være prækvalificeret skal være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden 20 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har afsendt en underretning til berørte ansøgere om, hvem der er blevet prækvalificeret, hvis underretningen har angivet en kort redegørelse for de relevante grunde for beslutningen.

I andre situationer skal klage over udbud være indgivet til Klagenævnet for Udbud inden:

1) 45 kalenderdage efter at ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiver har indgået en kontrakt. Fristen regnes fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen er blevet offentliggjort.

2) 30 kalenderdage regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte tilbudsgivere om, at en kontrakt baseret på en rammeaftale med genåbning af konkurrencen eller et dynamisk indkøbssystem er indgået, hvis underretningen har angivet en kort redegørelse for de relevante grunde for beslutningen.

3) 6 måneder efter at ordregiveren har indgået en rammeaftale regnet fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet de berørte ansøgere og tilbudsgivere, jf. lovens § 2 stk. 2. Senest samtidig med, at en klage indgives til Klagenævnet for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om, hvorvidt klagen er indgivet i standstill-perioden, jf. lovens § 3 stk. 1. I tilfælde, hvor klagen ikke er indgivet i standstill-perioden, skal klageren tillige angive, hvorvidt der begæres opsættende virkning af klagen, jf. lovens § 12, stk. 1.

Klagenævnet for Udbuds e-mail er angivet i punkt VI.4.1).

Klagenævnet for Udbuds egen klagevejledning kan findes på www.klfu.dk

Organ med ansvar for mæglingsprocedurer
Navn: Relevant organ findes ikke i Danmark
Postby: Relevant organ findes ikke i Danmark
Tjeneste, hvorfra der kan indhentes oplysninger om klageproceduren
Navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35
Postby: Valby
Postnummer: 2500
Telefon: +45 41715000 📞
E-mail: kfst@kfst.dk 📧
Fax: +45 41715100 📠
Internetadresse: http://www.kfst.dk 🌏
Kilde: OJS 2017/S 027-047731 (2017-02-03)

Bekendtgørelse om indgåede kontrakter (2017-05-15)
Objekt
Omfanget af udbuddet
Kort beskrivelse: Nærværende aftale omfatter levering af tolkeydelser.
Den samlede værdi af udbuddet: 40 000 000 DKK 💰
Bekendtgørelsens metadata
Dokumenttype: Bekendtgørelse om indgåede kontrakter
Sted for udførelsen
NUTS-region: Hovedstaden 🏙️

Procedure
Bud-type: Finder ikke anvendelse

Ordregivende myndighed
Kontakt
Internetadresse: http://kk.dk/ 🌏

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2017-05-15 📅
Offentliggørelsesdato: 2017-05-18 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2017/S 095-187160
Henviser til bekendtgørelse: 2017/S 027-047731
EUT-S-nummer: 95

Objekt
Omfanget af udbuddet
Kort beskrivelse:

Opgaven består primært i at tilbyde tolkebistand ved undersøgelse, kontrol,

sagsbehandling, samtaler og ved skriftlige oversættelser. Tolke anvendes i

Københavns Kommune hovedsageligt på beskæftigelses- og integrationsområdet,

på socialområdet, på sundhedsområdet og på børne- og ungeområdet.

Tolkningerne vil som hovedregel foregå i borgerens hjem eller hos kommunens

forvaltninger og institutioner.

Følgende tolkeydelser er omfattet aftalen:

Procedure
Kriterier for tildeling
Kvalitetskriterium (navn): Forsyningssikkerhed
Kvalitetskriterium (vægtning): 20 %
Kvalitetskriterium (navn): Faglige krav til tolke
Kvalitetskriterium (vægtning): 15 %
Kvalitetskriterium (navn): Bestilling
Kvalitetskriterium (vægtning): 10 %
Kvalitetskriterium (navn): Behandling af klager
Kvalitetskriterium (vægtning): 5 %
Vægtning af pris: 50 %

Tildeling af kontrakt
Dato for kontraktindgåelse: 2017-04-28 📅

Supplerende oplysninger
Gennemgå organ
Postadresse: Dahlerups Pakhus, Langelinie Allé 17
Postby: København Ø
Postnummer: 2100
Internetadresse: http://klfu.dk 🌏
Organ med ansvar for mæglingsprocedurer
Navn: Ikke relevant for dette udbud
Postby: Ikke relevant for dette udbud
Kilde: OJS 2017/S 095-187160 (2017-05-15)

Nye indkøb inden for beslægtede kategorier 🆕

Forretningstjenesteydelser: forskrifter, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykning og sikkerhed (7 nye indkøb)

Kontorstøttearbejde