Rammeaftale om oversættelsesydelser

Femern A/S

Rammeaftale om oversættelsesydelser samt yderligere sproglig assistance i forbindelse anlæggelsen af den faste forbindelse under Femern Bælt, herunder særligt i forbindelse med arbejdet, der relaterer sig til opnåelse af den tyske myndighedsgodkendelse.

Deadline

Fristen for modtagelse af bud var på 2017-02-09. Indkøbet blev offentliggjort på 2017-01-09.

Leverandører

Følgende leverandører er nævnt i tildelingsbeslutninger eller andre indkøbsdokumenter:

• Translate Plus Limited

Hvem?

• Femern A/S

Hvad?

Hvor?

• Hovedstaden › Byen København

Indkøbshistorik

Dato	Dokument
2017-01-09	Udbudsbekendtgørelse
2017-09-20	Bekendtgørelse om indgåede kontrakter

Udbudsbekendtgørelse (2017-01-09)
Objekt
Omfanget af udbuddet
Titel: Oversættelse
Kort beskrivelse:

Bekendtgørelsens metadata
Originalsprog: dansk 🗣️
Dokumenttype: Udbudsbekendtgørelse
Kontraktens art: Tjenesteydelser
Forordning: Den Europæiske Union, med deltagelse af GPA-lande
Fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
Kode: Oversættelse 📦
Yderligere CPV-kode: Tekstbehandling 📦
Sted for udførelsen
NUTS-region: Byen København 🏙️

Procedure
Procedureform: Begrænset udbud
Bud-type: Indsendelse gældende for alle delaftaler
Kriterier for tildeling
Det økonomisk mest fordelagtige bud

Ordregivende myndighed
Identitet
Land: Danmark 🇩🇰
Type af ordregivende myndighed: Offentligretligt organ
Navn på ordregivende myndighed: Femern A/S
Postadresse: Vester Søgade 10
Postnummer: 1601
Postby: København V
Kontakt
Internetadresse: http://www.femern.dk 🌏
E-mail: ajo@femern.dk 📧
Telefon: +45 33414449 📞
Fax: +45 33416301 📠
URL til dokumenter: http://www.femern.dk/translations 🌏
URL til deltagelse: http://www.femern.dk/translations 🌏

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2017-01-09 📅
Tilbudsfrist: 2017-02-09 📅
Offentliggørelsesdato: 2017-01-10 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2017/S 006-008585
EUT-S-nummer: 6
Yderligere oplysninger

Femern A/S udbyder rammeaftalen som 1 samlet rammeaftale. Dette vurderes i højere grad at sikre ensartethed i ydelserne, hvilket er af afgørende betydning. En opdeling i delkontrakter vurderes ikke at kunne være med til at skabe et større konkurrencefelt.

Objekt
Omfanget af udbuddet
Anslået samlet værdi: 12 000 000 DKK 💰
Kort beskrivelse:

Anlæggelsen af den faste forbindelse under Femern Bælt er et af de største bygge- og anlægsprojekter i Nordeuropa. Projektet har i forbindelse med vedtagelsen af lov nr. 575 af 4.5.2015 om anlæg og drift af en fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark opnået godkendelse i Danmark. Projektet mangler endnu en tysk godkendelse.

Rammeaftale om oversættelsesydelser dækker enhver form for sproglig bistand, som fremkommer under rammeaftalens løbetid. Det forventes dog, at ydelserne særligt skal anvendes i forbindelse med arbejdet med den tyske godkendelsesproces, men det præciseres, at leverandøren tillige forventes at skulle levere sproglige ydelser til brug for andre formål. Ydelserne vil være tæt knyttet til bygge- og anlægsprojektet og vil derfor være af ingeniørfaglig, juridisk og/eller miljøfaglig karakter.

Rammeaftalen forventes at indeholde følgende ydelser:

— Oversættelser

— Omskrivninger

— Korrekturlæsning

— Kvalitetstjek af tekster og oversættelser

— Videreudvikling af Femern A/S' oversættelseshukommelser samt ord- og terminologiliste, samt

— Udvikling og vedligeholdelse af en kundeportal, som bl.a. skal bruges i forbindelse med bestillinger.

Anslået værdi uden moms: 12 000 000 DKK 💰
Varighed: 48 måneder
Navn på EU-finansieret projekt eller program: Anlæggelsen af den faste forbindelse under Femern Bælt modtager EU-støtte fra TEN-T programmet under projektkode 2007-EU-20050-P.
Yderligere oplysninger:

Sted for udførelsen
Hovedsted eller sted for udførelsen: Fra leverandørens egen adresse og I København.

Procedure
Påtænkt antal ansøgere: 5
Objektive kriterier for udvælgelse af det begrænsede antal ansøgere:

Hvis der er mere end 5 ansøgere, vil Femern A/S ved udvælgelsen lægge vægt på de angivne referencer, herunder særligt hvem der har vedlagt de bedste og mest relevante referencer. Femern A/S vil ved vurderingen af referencerne tage udgangspunkt i opgaven, således som den er beskrevet i udbudsbekendtgørelsens punkt II.2.4).

Tidspunkt for modtagelse af tilbud: 12:00
Dato for afsendelse af opfordringer: 2017-03-09 📅
Sprog, på hvilke bud eller ansøgninger om deltagelse kan indgives: dansk 🗣️
Tilbuddets gyldighedsperiode: 6 måneder

Ordregivende myndighed
Identitet
Nationalt registreringsnummer: 28986564
Kontakt
Enhed: Anne Bøgh Johansen
Internetadresse: www.femern.dk 🌏
URL til dokumenter: www.femern.dk/translations 🌏
URL til deltagelse: www.femern.dk/translations 🌏
URL til dokumenter: www.femern.dk/translations 🌏

Reference
Yderligere oplysninger

1) Mht. udfyldelse af ESPD hvis økonomiske aktører, der deltager alene, baserer sig på en eller flere andre enheders kapacitet, eller hvis grupper af økonomiske aktører deltager i udbudsproceduren, henvises der til udbudsbetingelsernes punkt 5.2.

2) Mht. hvilke udelukkelsesgrunde, der af Femern A/S gøres gældende ved udvælgelsen af ansøgere, henvises der til udbudsbetingelsernes punkt 5.2.1 og 5.2.2.

3) Det understreges, at den angivne estimerede værdi i nærværende udbudsbekendtgørelses punkt II.1.5) og II.2.6) er baseret på Femern A/S' estimat i et særdeles komplekst projekt. Estimatet vil derfor kunne afvige betydeligt i både op- og nedadgående retning.

4) Ansøgningen om prækvalifikation og tilbuddet skal afgives under overholdelse af de formkrav, som fremgår af udbudsbetingelsernes punkt 5.3 og 6.3.

5) Ved ansøgning om prækvalifikation skal der ikke oplyses navne og CV'er på de medarbejdere, der skal udføre ydelserne, men udbudsmaterialet vil angive, at sådant materialet skal indgå som en del af tilbuddene fra de prækvalificerede virksomheder.

6) Eventuelle spørgsmål og svar vil i ansøgningsfasen blive offentliggjort på Femern A/S hjemmeside: www.femern.dk/translations I tilbudsfasen vil eventuelle spørgsmål og svar blive offentliggjort på Femern A/S' elektroniske tilbudsportal, som tilbudsgiveren vil blive inviteret til i forbindelse med, at Femern A/S opfordrer tilbudsgiveren til at afgive tilbud.

7) Femern A/S har oplyst Klagenævnet for Udbuds nye adresse under punkt VI.4.1).

Supplerende oplysninger
Gennemgå organ
Navn: Klagenævnet for Udbud
Postadresse: Nævnenes Hus, Toldboden 2
Postby: Viborg
Postnummer: 8800
Land: Danmark 🇩🇰
Telefon: +45 35291000 📞
E-mail: klfu@erst.dk 📧
Internetadresse: https://erhvervsstyrelsen.dk/klagenaevnet-for-udbud 🌏
Oplysninger om frister for klageprocedurer:

Klager skal indgives til Klagenævnet for Udbud inden de frister, der er fastsat i lov nr. 593 af 5.2.2016 (»Klagenævnsloven«). De nugældende fristregler af relevans for dette udbud er følgende:

Klager over ikke at være blevet prækvalificeret skal være indgivet inden 20 kalenderdage fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har afsendt en underretning til de berørte ansøgere om, hvem der er blevet prækvalificeret, jf. lovens § 7, stk. 1. Andre klager skal være indgivet inden 45 kalenderdage efter, at ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at ordregiveren har indgået en kontrakt, jf. lovens § 7, stk. 2, nr. 1.

Senest samtidig med, at en klage indgives til Klagenævnet for Udbud, skal klageren skriftligt underrette ordregiveren om, at klage indgives til Klagenævnet for Udbud, og om, hvorvidt klagen er indgivet i standstill-perioden. I tilfælde af, at klagen ikke er indgivet i standstill-perioden, skal klageren tillige angive, hvorvidt der begæres opsættende virkning af klagen.

Tjeneste, hvorfra der kan indhentes oplysninger om klageproceduren
Navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen
Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35
Postby: Valby
Postnummer: 2500
Telefon: +45 41715000 📞
E-mail: kfst@kfst.dk 📧
Internetadresse: http://www.kfst.dk/ 🌏
Kilde: OJS 2017/S 006-008585 (2017-01-09)

Bekendtgørelse om indgåede kontrakter (2017-09-20)
Objekt
Omfanget af udbuddet
Den samlede værdi af udbuddet: 12 000 000 DKK 💰
Bekendtgørelsens metadata
Dokumenttype: Bekendtgørelse om indgåede kontrakter

Procedure
Bud-type: Finder ikke anvendelse

Reference
Datoer
Afsendelsesdato: 2017-09-20 📅
Offentliggørelsesdato: 2017-09-22 📅
Identifikatorer
Bekendtgørelsesnummer: 2017/S 182-373068
Henviser til bekendtgørelse: 2017/S 006-008585
EUT-S-nummer: 182
Yderligere oplysninger

Femern A/S udbyder rammeaftalen som én samlet rammeaftale. Dette vurderes i højere grad at sikre ensartethed i ydelserne, hvilket er af afgørende betydning. En opdeling i delkontrakter vurderes ikke at kunne være med til at skabe et større konkurrencefelt.

Objekt
Omfanget af udbuddet
Navn på EU-finansieret projekt eller program: Anlæggelsen af den faste forbindelse under Femern Bælt modtager EU-støtte fra TEN-T programmet under projektkode 2007-EU-20050-P
Yderligere oplysninger:

Sted for udførelsen
Hovedsted eller sted for udførelsen: Fra leverandørens egen adresse og i København.

Procedure
Kriterier for tildeling
Kvalitetskriterium (navn): Organisation og bemanding
Kvalitetskriterium (vægtning): 50
Kvalitetskriterium (navn): Opgaveløsning
Kvalitetskriterium (vægtning): 15
Vægtning af pris: 35

Tildeling af kontrakt
Dato for kontraktindgåelse: 2017-09-20 📅

Reference
Yderligere oplysninger

Det understreges, at den angivne estimerede værdi i nærværende udbudsbekendtgørelses punkt II.1.5) og II.2.6) er baseret på Femern A/S' estimat i et særdeles komplekst projekt. Estimatet vil derfor kunne afvige betydeligt i både op- og nedadgående retning.

Kilde: OJS 2017/S 182-373068 (2017-09-20)

Nye indkøb inden for beslægtede kategorier 🆕

Forretningstjenesteydelser: forskrifter, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykning og sikkerhed (9 nye indkøb)

Kontorstøttearbejde